Vertaling van "important then later " (Engels → Frans) :

Careful consideration as to what is the appropriate index or amount of indexing is important; then later on, as the fund diversifies and hires investment managers, it would also have to look at from that perspective perhaps an example would answer or illustrate the point I am trying to make.
Il faudra réfléchir soigneusement à l'indice approprié ou à la proportion indexée; plus tard, lorsque le fonds diversifiera et recrutera des conseillers en placement, il faudra également tenir compte je vais peut-être donner un exemple pour illustrer mon propos.

And some centuries later, it was an Englishman, William Cockerill, who imported the first machines for spinning wool to Verviers, in 1799, and then the steam engine to Seraing, making Liège the starting point for the industrial revolution on the Continent.
Et quelques siècles plus tard, c'est un Anglais, William Cockerill, qui importa les premières machines à filer la laine à Verviers, en 1799, puis la machine à vapeur à Seraing, ce qui a fait de Liège le point de départ de la révolution industrielle sur le continent.

If slowly proliferating tissues are of particular importance, then a later sampling time of 28 days following the 28 day administration period may be more appropriate (16) (29).
Si les tissus à prolifération lente sont d'une importance cruciale, un moment d'échantillonnage 28 jours après la période d'administration de 28 jours peut se révéler mieux indiqué (16) (29).

(2) Where any goods are included in the Import Control List for the purpose of ensuring supply or distribution of goods subject to allocation by intergovernmental arrangement or for the purpose of implementing an intergovernmental arrangement or commitment, a statement of the effect or a summary of the arrangement or commitment, if it has not previously been laid before Parliament, shall be laid before Parliament not later than fifteen days after the order of the Governor in Council including those goods in the Import Control List is published in the Canada Gazette pursuant to the Statutory Instruments Act or, if Parliament is not then sitting, on any of the first fifteen days next thereafter that either House of Parliament is sitting.
(2) En cas d’inclusion de marchandises dans la liste des marchandises d’importation contrôlée en vue d’assurer l’approvisionnement ou la distribution de marchandises sujettes à répartition par accord intergouvernemental ou pour donner suite à un accord ou engagement intergouvernemental, un exposé de l’effet escompté ou un sommaire de l’accord ou engagement est présenté au Parlement, si cela n’a pas été fait antérieurement, dans les quinze jours de la publication du décret du gouverneur en conseil portant ces marchandises sur la liste dans la Gazette du Canada en application de la Loi sur les textes réglementaires ou, si le Parlement ne siège pas, dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs de l’une ou l’autre chambre.

In 1998, and then later in the period 2002-2004, as the CFO of Nova Ljubljanska banka, I helped conclude the rehabilitation and privatisation of Slovenia’s most important financial institution.
En 1998, et ultérieurement de 2002 à 2004, en tant que CFO de la Nova Ljubljanska banka, j'ai contribué à parachever l'assainissement et la privatisation de la principale institution financière slovène.

We would be out of compliance if we were to say grain that was legally imported into Canada and then later exported would be from now on called “grain in transit” under this bill.
Ce serait contraires aux règles si le grain importé légalement au Canada en vue d'être exporté était considéré comme du « grain en transit » conformément au projet de loi.

Senator Taylor is a geologist and a geophysicist by training, but politics has been a very important part of his life, first as a school trustee for the Calgary Separate School Board and then, later, as a provincial MLA and a leader of the opposition.
Le sénateur Taylor est un géologue et un géophysicien de formation, mais la politique a joué un rôle très important dans sa vie, tout d'abord en tant que conseiller scolaire de la Commission des écoles séparées de Calgary et, plus tard, en tant que député provincial et chef de l'opposition.

Then, later on, these exceptional imports would no doubt be used to argue that, for the sake of consistency, we should abolish all our prohibitions on the growing and selling of GMOs.
Et dans un deuxième temps, il serait sans doute tiré argument de ces importations dérogatoires pour dire que, par cohérence, nous devons abolir toutes nos interdictions de culture et de commercialisation d'OGM.

The Understandings provide for the introduction of a tariff-only import regime no later than 1 January 2006 and until then for an interim regime in two phases.
Les arrangements prévoient l'introduction d'un régime d'importation exclusivement tarifaire au plus tard le 1 janvier 2006, et d'ici là un régime de transition comprenant deux phases.

Directive 70/524 still contains the old text because the seed directive was submitted to Parliament in 1986 and we then negotiated with the Commission until 1988, while the report on this directive was dealt with in 1994 and Parliament obviously did not accord genetically-modified organisms the same importance then as it did later when I was rapporteur.
Si l’ancien texte se trouve encore dans cette directive 70/524, c'est parce que la directive sur les semences a été présentée au Parlement en 1986 et que nous avons négocié jusqu’en 1988 avec la Commission, tandis que le rapport sur cette directive a été traité en 1994 et le Parlement n’a alors manifestement pas accordé la même importance aux organismes génétiquement modifiés que ce que nous avons fait ultérieurement, lorsque j’étais rapporteur.