Traduction de «important societal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

La Société nationale des Acadiens : évaluation sociologique fondée sur les vues de certains de ses dirigeants et d'autres membres importants de la Société francophone du Nouveau-Brunswick
La Société nationale des Acadiens : évaluation sociologique fondée sur les vues de certains de ses dirigeants et d'autres membres importants de la Société francophone du Nouveau-Brunswick

import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]
politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]

import tax [ import surcharge | special charge on imports | taxation of imports ]
taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]

import restriction [ import ban | limit on imports | suspension of imports ]
restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]

certificate of import | certificate of importation | import certificate | import licence | import permit
certificat d'importation

import ban | import embargo | prohibition on importation | prohibitions on imports
blocage des importations | embargo sur les importations | interdiction à l'importation | interdiction d'importation

complete import of commodities | undertake import of commodities | implement import of commodities | perform import of commodities
procéder à l'importation de produits de base

restriction on imports [ import restriction | import restraint | restriction on importation ]
restriction à l'importation

exemption of imported goods | remission in respect of imports | tax exemption on imports
exonération à l'importation

Application, procedures, issuance and use of a permit to import [ Identification of Mail Shipments of Plants, Plant Material, and other related matter | Permit Requirements for Importations from the continental U.S. to multiple destinations within a province of Canada | Permits to cover importations from the USA destined to ]
Demande, délivrance et utilisation d'un permis d'importation et procédures pertinentes [ Identification des envois postaux de végétaux, de matériel végétal et de matières connexes | Permis exigé pour les importations en provenance de la zone continentale des États-Unis acheminées à des destinations multiples dans une même province du Canada | Les ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The aim is to work more transparently and inclusively to produce higher quality proposals, and ensure that existing rules deliver important societal goals more effectively.
L'objectif est de travailler de manière plus transparente et plus inclusive pour aboutir à des propositions de meilleure qualité et de faire en sorte que les règles existantes permettent de réaliser de manière plus efficace les grands objectifs sociétaux.

(38) Given the important societal role of sport and its strong local anchoring, the Commission will defend maintaining the existing possibilities of reduced VAT rates for sport.
38) Eu égard au rôle sociétal important du sport et à son fort ancrage au niveau local, la Commission défendra le maintien des possibilités existantes d'application de taux de TVA préférentiels au sport.

Finally, as security policies should interact with different social policies, enhancing the societal dimension of security research will be an important aspect of this societal challenge.
Enfin, puisque les politiques de sécurité devraient interagir avec diverses politiques sociales, une composante importante de ce défi consistera à renforcer la dimension sociétale de la recherche relative à la sécurité.

We have faith that your knowledge and expertise will help to shed light upon this important aspect of government policy on this important societal issue.
Nous sommes persuadés que vos connaissances et votre expertise permettront de faire la lumière sur cet important aspect de la politique gouvernementale relative à cet enjeu social majeur.

It seems to me it's important to always look at the balance between the two and not see them as being in conflict with each other, if I can put it that way, because each type of family structure is carrying a serious burden and actually carrying on a very important societal responsibility.
Il me semble qu'il est important de toujours s'assurer qu'il existe un équilibre entre les deux types de famille et de ne pas considérer qu'il y a conflit, si je peux m'exprimer ainsi, car l'un ou l'autre type de famille assume un gros fardeau, ainsi qu'une responsabilité très importante sur le plan sociétal.

Thus, statutory auditors fulfil a particularly important societal role.
Les contrôleurs légaux des comptes jouent donc un rôle sociétal particulièrement important.

Because of its important societal role, such as the improvement of public health, social inclusion, training, etc., and its economic dimension, sport could be an important contributor to the Europe 2020 Strategy that aims to achieve smart, sustainable and inclusive growth .
Étant donné son rôle sociétal important, notamment pour améliorer la santé publique, l'inclusion sociale, la formation, etc., ainsi que sa dimension économique, le sport pourrait contribuer de manière substantielle à la stratégie Europe 2020, qui vise à assurer une croissance intelligente, durable et inclusive .

If you read the first couple of sections of the act, they make it clear that Parliament at that time was very sensitive to balancing the interests of society and the rehabilitation of sex offenders, not necessarily because they were terribly concerned about the privacy interests of sex offenders, although that is an important factor, but because it was recognized by Parliament that ensuring that sex offenders are rehabilitated and reintegrated into society without reoffending is an important societal goal that we all have an interest in.
D'ailleurs, si vous lisez les premiers articles de la loi, vous verrez qu'à l'époque, le Parlement avait fait bien attention de trouver le juste milieu entre les intérêts de la société et la réhabilitation des délinquants sexuels. Non pas parce que les parlementaires tenaient particulièrement à protéger la vie privée de ces derniers, même si ce facteur n'est pas sans importance, mais bien parce qu'ils estimaient que la réhabilitation des délinquants sexuels et leur réintégration dans la société constituait un objectif sociétal digne de l'intérêt général.

I want to speak at the societal level, because in what we can call post-modern, secular, pluralistic, multicultural, western democracies all adjectives that apply to Canada we think that health care is the most important societal institution in value carrying, formation, and promotion and, if it does not do those things well, value destruction for the society.
Je veux me placer du point de vue de la société dans son ensemble car, dans ce que nous pouvons appeler les démocraties occidentales postmodernes, séculières, pluralistes et multiculturelles adjectifs qui s'appliquent tous au Canada nous pensons que la santé est l'institution la plus importante dans le cadre de la formation, de la promotion et de l'application des valeurs et, si cela ne se fait pas bien, de la destruction des valeurs pour la société.