Traduction de «important shortcomings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]
politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]

braking shortcoming
insuffisance de freinage

foresee potential flaws | predict shortcomings | anticipate potential deficiencies | anticipate potential flaws
anticiper des lacunes potentielles

legal loophole | shortcoming in standards
lacune des normes | lacune du droit

shortcomings in the rules
carence de la réglementation

import tax [ import surcharge | special charge on imports | taxation of imports ]
taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]

import restriction [ import ban | limit on imports | suspension of imports ]
restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]

shortcoming
inconvénient

complete import of commodities | undertake import of commodities | implement import of commodities | perform import of commodities
procéder à l'importation de produits de base

apply strategies for importing | employ import strategies | apply import strategies | conduct import strategy application activities
appliquer des stratégies d'importation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we will be documenting in the larger study, of which this case study is a part, we know that risk assessment and risk management have important shortcomings.
Comme nous le démontrerons dans notre étude plus générale, dont cette étude de cas fait partie, il est clair qu'il existe de graves lacunes en matière d'évaluation et de gestion du risque.

The financial crisis in 2007 and 2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
La crise financière de 2007 et 2008 a mis en lumière de graves lacunes dans la surveillance financière, à la fois dans des cas particuliers et en ce qui concerne le système financier dans son ensemble.

He said: Mr. Speaker, it is my pleasure today to introduce a bill that addresses an important shortcoming in the Employment Insurance Act.
— Monsieur le Président, j'ai le plaisir de déposer aujourd'hui un projet de loi qui comble une lacune importante de la Loi sur l'assurance-emploi.

The financial crisis has revealed important shortcomings in financial supervision, which has failed to anticipate adverse macro-prudential developments and to prevent the accumulation of excessive risks within the financial system.
La crise financière a mis en lumière de graves lacunes dans la surveillance financière, qui n’a pas permis d’anticiper l’évolution macroprudentielle défavorable ni de prévenir l’accumulation de risques excessifs dans le système financier.

The financial crisis has revealed important shortcomings in financial supervision, which has failed to anticipate adverse macro-prudential developments and prevent the accumulation of excessive risks in the financial sector, and has in particular highlighted the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
La crise financière a mis en lumière de graves lacunes dans la surveillance financière, laquelle n’a pas permis d’anticiper l’évolution macroprudentielle défavorable ni de prévenir l’accumulation de risques excessifs dans le secteur financier, et elle a en particulier mis en exergue les faiblesses de la surveillance macroprudentielle existante.

While Bulgaria has embraced reform efforts and achieved important results Romania has lost momentum with the report showing important shortcomings in its efforts to achieve progress.
Alors que la Bulgarie s'est résolument employée à faire progresser les réformes et a obtenu d'importants résultats, la Roumanie s'est relâchée et a fait preuve de sérieuses faiblesses dans ses efforts pour progresser dans ces domaines.

However, important shortcomings and possibilities for improving the functioning of the market remain, notably concrete provisions are needed to ensure a level playing field in generation and to reduce the risks of market dominance and predatory behaviour, ensuring non-discriminatory transmission and distribution tariffs, through access to the network on the basis of tariffs published prior to their entry into force, and ensuring that the rights of small and vulnerable customers are protected and that information on energy sources for electricity generation is disclosed, as well as reference to sources, where available, giving information on their environmental impact.
Cependant, d'importantes lacunes subsistent et il reste possible d'améliorer le fonctionnement de ce marché; des dispositions concrètes sont notamment nécessaires pour garantir des conditions de concurrence équitables au niveau de la production et réduire le risque de domination du marché et de comportement prédateur, en garantissant des tarifs de transport et de distribution non discriminatoires par l'accès au réseau sur la base de tarifs publiés avant leur entrée en vigueur, et en garantissant la protection des droits des petits consommateurs vulnérables et la divulgation des informations sur les sources d'énergie pour la production d'électricité, ainsi que la référence aux sources, le cas échéant, en donnant l'information sur leur impact sur l'environnement.

The Auditor General says that there are important shortcomings and weaknesses in the delegated arrangement approach and that she is limited as to which aspects of arrangements she may examine, which prevents her from providing Parliament with the assurance that federal resources and authorities are being used as they should be.
La vérificatrice générale affirme que la conception des mécanismes de régie interne comportent des lacunes et des faiblesses importantes et qu'elle est limitée quant aux aspects des mécanismes qu'elle peut examiner, ce qui l'empêche de fournir au Parlement l'assurance que les fonds et les pouvoirs fédéraux sont utilisés comme il se doit.

There are also a few minor but nevertheless important shortcomings outstanding in the Federal Clean Air Act and the related Regulations.
La loi fédérale sur la pureté de l'air et les réglementations apparentées présentent également quelques lacunes mineures mais néanmoins importantes.