Vertaling van "important role in ensuring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

produce commercial import-export documentation | write import-export commercial documentation | create import-export commercial documentation | ensure completion of documentation required for import-export activities
créer des documents commerciaux d'import-export

Dealing with delusion and duplicity: What is the editor's role?, Ensuring the quality of peer review
Quand il y a anguille sous roche : le rôle du rédacteur en chef, Assurer la qualité de l'évaluation par les pairs

to ensure that importers are treated alike
assurer aux importateurs un traitement égal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rural development programmes can play an important role in ensuring that appropriate small-scale local infrastructure is put in place to connect major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
Les programmes de développement rural peuvent contribuer à assurer la mise en place d’une infrastructure locale à petite échelle en vue de marier des gros investissements à des stratégies locales à des fins de diversification et de développement du potentiel du secteur agro-alimentaire.

Community action plays an important role in ensuring the timely and effective availability of harmonised spectrum bands for 3G operations.
L'action communautaire joue un rôle important dans la mise en place rapide et efficace de bandes de spectre harmonisées pour les opérations 3G.

The commission itself can play an important role in ensuring compliance, and in fact does play an important educative and information role with those who are subject to the Canadian Human Rights Act.
La commission elle-même peut jouer un rôle important pour vérifier le respect des dispositions, et elle joue en fait un rôle important d'éducation et d'information auprès de ceux qui sont régis par la Loi canadienne sur les droits de la personne.

The committee plays an important role in ensuring independent review of CSIS activities by carrying out three key functions: first, by verifying that it is satisfied with the annual report prepared by the CSIS director; second, by conducting reviews of CSIS activities to ensure that it complies with legislation, policies, and ministerial directions; and, third, by investigating all complaints in regard to CSIS activities.
Deuxièmement, il s'assure que les activités du SCRS respectent la loi ainsi que les politiques et les directives des ministères. Troisièmement, il fait enquête sur toutes les plaintes portant sur les activités du SCRS.

The social economy and social entrepreneurship constitute an integral part of Europe's pluralist social market economy, and play an important role in ensuring greater social convergence in Europe.
L'économie sociale et l'entrepreneuriat social font partie intégrante de l'économie de marché sociale pluraliste européenne et jouent un rôle important pour assurer une meilleure convergence sociale en Europe.

High-quality services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs' access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Les services d'appui d'excellente qualité en faveur des entreprises et de l'innovation jouent un rôle important dans la mise à la disposition des PME d'informations sur le fonctionnement du marché intérieur des biens et des services, sur les possibilités que celui-ci leur offre ainsi que sur le transfert transnational d'innovations, de connaissances et de technologies.

Capitalizing upon their wealth of experience, older persons have an important role in ensuring that all Canadians lead positive and fulfilling lives.
Misant sur leur riche expérience, les personnes âgées ont un rôle important à jouer pour que tous les Canadiens vivent une vie positive et enrichissante.

Therefore, when Health Canada comes out with warnings, when Health Canada does not approve products, when Health Canada talks about its important role in ensuring the health and safety of Canadians and letting them know how we do that, whether it is through legislation and then the enforcement of that legislation, through the important role of surveillance, or the research capacity, whether it's internal or external—
Ils ne savent peut-être même pas qui fait cette vérification. Par conséquent, lorsque Santé Canada publie un avertissement, lorsque Santé Canada n'approuve pas un produit, lorsque Santé Canada parle de l'importance de son rôle qui consiste à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et lorsque le ministère fait savoir comment il intervient, par le biais des lois et de l'application de la loi, par son rôle de surveillance ou par la recherche, interne ou externe.

14. The Commission plays an important role in ensuring the effective coordination of the assistance efforts undertaken by the Community, including the EIB, and individual Member States, in order to increase the coherence and complementarity of their cooperation programmes.
La Commission joue un rôle important dans la coordination effective des efforts d'assistance consentis par la Communauté, y compris la BEI, et par chaque État membre afin de renforcer la cohérence et la complémentarité de leurs programmes de coopération.

Also, the government plays a very important role in ensuring that those most affected by free trade are taken care of, that adjustments are made, and that we are there to ensure that wealth is properly distributed.
De plus, le gouvernement joue un rôle très important pour ce qui est de veiller à ce que les gens les plus touchés par le libre-échange ne soient pas abandonnés à leur sort, à ce que des ajustements soient faits et à ce que la richesse soit bien distribuée.