Traduction de «important paragraph indeed » (Anglais → Français) :

The message that we are trying to convey in that paragraph, and indeed throughout the submission, is that we are not encouraging legislation as a solution, as a means to an end but that it is important to realize that a lot of the services that consumers and Canadian retailers require on a daily basis need some type of protection during this transition or restructuring.
Le message que nous essayons de transmettre dans ce paragraphe et, en fait, dans l?ensemble de notre m?moire est que nous n?encourageons pas la recherche d?une solution l?gislative comme moyen d?atteindre un certain r?sultat, mais qu?il est important de se rendre compte que nombre des services dont les consommateurs et les d?taillants canadiens ont besoin quotidiennement n?cessitent une certaine forme de protection pendant cette transition ou cette restructuration.

One very important change the parties agreed to in the final agreement is in paragraph 3 of the “Lands” chapter, to say that indeed the nature of that ownership is an estate in fee simple, a very familiar form of ownership of course to our legal system.
Les parties se sont entendues sur un changement extrêmement important qui figure au paragraphe 3 du chapitre sur les terres de l'accord définitif et qui déclare que la Nation nishga est propriétaire des terres nishgas en fief simple, un type de propriété reconnu par notre système juridique.

The hon. member mentioned, in a sentence or a paragraph, that it was very important to ensure that this is not just an agreement on paper and that we must do a follow-up to see if indeed it has contributed to advancing democratic rights.
La députée a mentionné, dans une phrase ou dans un paragraphe, qu'il était très important de s'assurer que l'entente ne soit pas uniquement sur papier et qu'on en fasse un suivi par la suite pour voir si, effectivement, elle aura pu contribuer au progrès des droits démocratiques.

This bill has the appearance of being of minor importance, for it amends a single number in a single paragraph of the Judges Act; however, the significance of this amendment is indeed great.
Ce dernier ne semble pas être important, puisqu'il modifie un seul nombre dans un seul alinéa de la Loi sur les juges, pourtant, cette modification est vraiment importante.

Indeed, examples were found of important football rights held by commercial broadcasters during the period under investigation (see paragraph 55).
En effet, il existe des exemples où d'importants droits de football étaient détenus par les radiodiffuseurs commerciaux durant la période considérée (voir paragraphe 55 ci-dessus).

The third paragraph is one that is indeed important:
Le troisième paragraphe est particulièrement important:

As the Commission has rightly pointed out in its written submissions, numerous Community measures have been adopted on the basis of Article 133 EC or, previously, Article 113 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 133 EC), even though they were explicitly designed to restrict, or indeed prohibit entirely, imports or exports of certain products (see, in that connection, in particular, Case C-70/94 Werner [1995] ECR I-3189, paragraph 10; Case C-83/94 Leifer [1995] ECR I-3231, paragraph 10; and Case C‑124/95 Centro-Com [1997] ECR I-81, paragraph 26).
Ainsi que la Commission l’a relevé à juste titre dans ses écritures, de nombreux actes communautaires ont en effet été adoptés sur le fondement de l’article 133 CE ou, antérieurement, sur celui de l’article 113 du traité CE (devenu, après modification, article 133 CE), alors même qu’ils visaient explicitement à restreindre, voire à interdire totalement, les importations ou les exportations de certains produits (voir notamment, à ce propos, arrêts du 17 octobre 1995, Werner, C-70/94, Rec. p. I-3189, point 10; Leifer, C‑83/94, Rec. p. I-3231, point 10, et du 14 janvier 1997, Centro-Com, C-124/95, Rec. p. I-81, point 26).

Paragraph 5 of the resolution is, furthermore, a very important paragraph indeed when it says that the developing countries must be given economic aid if it is to be possible for them to be involved in the process of establishing a criminal court.
Le point 5 de la résolution, où il est dit que nous devons apporter un soutien financier aux pays en voie de développement pour qu’ils puissent participer au processus de mise en place de la Cour pénale internationale, est particulièrement important.

10. States that the Commission's commitment to the principle of subsidiarity "in its broadest sense" as stated in paragraph 5.1 of the Communication is much to be welcomed; the role of regions as well as member states, and of private industry as well as government is indeed important; but, beyond that, researchers and research teams adequately supported on the basis of competitive and peer-reviewed systems for research finance are the ground level of the European research effort;
10. affirme que l'engagement de la Commission à respecter le principe de subsidiarité "au sens le plus large” (paragraphe 5.1 de la communication) doit être accueilli favorablement; fait remarquer que le rôle des régions, des États membres et du secteur privé, autant que des instances gouvernementales, est, certes, important, mais que, par-delà ces impératifs, l'effort européen en matière de recherche doit se fonder sur un soutien approprié des chercheurs et des équipes de recherche dans le cadre de systèmes de financement concurrentiels et régulièrement réexaminés par leurs confrères;