Vertaling van "important challenges still " (Engels → Frans) :

21. Stresses that implementing legislation on the protection of minorities and cultural rights remains an important challenge in Kosovo; points out the need to implement the legislation on cultural heritage and the Serbian Orthodox Church, as well as the strategy and action plan for the Roma, Ashkali and Egyptian communities, whose situation on the ground is still a major cause for concern; while welcoming the fact that some progress has been made towards improving the livelihoods of Roma, Askhali and Egyptian communities, remains concerned about their situation, given that children in particular remain vulnerable and marginalised; stresses the need to address the situation of Roma as a key human rights issue; calls on the authorities and the Commission to give adequate attention to improving the living conditions of these communities, including their access to education; stresses the position of Croatian, Bosniak, Ashkali, Turkish, Gorani and Balkan-Egyptian minorities with regard to the importance of multilingual education, for the purpose of ensuring that these ethnic minorities do not feel politically isolated;
21. souligne que l'application de la législation relative à la protection des minorités et des droits culturels reste un défi important au Kosovo; relève qu'il est nécessaire d'appliquer la législation relative au patrimoine culturel et à l'église orthodoxe serbe, ainsi que la stratégie et le plan d'action concernant les communautés rom, ashkali et égyptienne, dont la situation sur le terrain demeure une source de préoccupation majeure; tout en se félicitant des quelques progrès accomplis en vue d'améliorer les conditions de vie des communautés rom, ashkali et égyptienne, reste préoccupé par leur situation, étant donné que les enfants notamment demeurent vulnérables et marginalisés; relève la nécessité de traiter la situation des Roms comme une question majeure des droits de l'homme; invite les autorités et la Commission à accorder toute l'attention nécessaire à l'amélioration des conditions de vie ce ces communautés, y compris leur accès à l'éducation; souligne la position des minorités croate, bosniaque, ashkali, turque, gorani et égyptienne des Balkans eu égard à l'importance d'un enseignement plurilingue, de manière à faire en sorte que ces minorités ethniques ne se sentent pas isolées sur le plan politique;

4. Believes that an open, transparent, integrated, harmonised and competitive internal energy market is needed in order to achieve competitive energy prices, security of supply, sustainability, and efficient large-scale deployment of renewable energy and of energy from unconventional sources, and that the completion of such a market still remains an important challenge for all Member States; welcomes the liberalisation of the internal energy market as a necessary step to cut the cost of electricity and gas for consumers while ensuring that the energy markets become more transparent and better monitored, thereby making for competitive and, from the consumer’s point of view, fair prices; considers it essential to that end to ensure that national regulatory authorities function effectively and are coordinated at the European level;
4. estime qu'il est nécessaire de disposer d'un marché de l'énergie européen ouvert, transparent, intégré, harmonisé et compétitif pour assurer des prix de l'énergie compétitifs, la sécurité de l'approvisionnement et la durabilité ainsi qu'un déploiement efficace à grande échelle des énergies renouvelables ainsi que des énergies non conventionnelles, et que la réalisation d'un tel marché demeure un important défi pour tous les États membres; salue la libéralisation du marché intérieur de l'énergie comme une étape nécessaire à la réduction du coût de l'électricité et du gaz pour le consommateur tout en assurant une transparence accrue et une meilleure surveillance des marchés de l'énergie, en vue d'assurer au consommateur des prix compétitifs et équitables; estime qu'il est également essentiel, à cette fin, de garantir un bon financement des agences nationales de réglementation et leur coordination au niveau européen;

Croatia has come a long way over recent years but important challenges still remain to be tackled. Here, we share a common assessment.
La Croatie a beaucoup progressé ces dernières années, mais il lui reste de nombreux défis à affronter.

H. whereas an open, transparent, integrated and competitive EU energy market is needed in order to achieve competitive energy prices, security of supply and sustainability and efficient large-scale deployment of renewable energy, and whereas the completion of such a market still remains an important challenge for all Member States,
H. considérant qu'il est nécessaire d'avoir un marché de l'énergie européen ouvert, transparent, intégré et compétitif pour parvenir à des prix de l'énergie compétitifs, à la sécurité de l'approvisionnement et à la durabilité ainsi qu'à un déploiement efficace à grande échelle des énergies renouvelables, et que la réalisation d'un tel marché demeure un important défi pour tous les États membres,

Sustainable Development: one of the most important challenges still facing the EU is to fully integrate sustainable development into the Lisbon Strategy.
Développement durable: un des défis majeurs auxquels fait face l'Union européenne à l'heure actuelle est l'intégration totale du développement durable dans la stratégie de Lisbonne.

But important challenges still lie ahead.
Mais d'importants défis nous attendent encore.

The EESC regrets that sustainable development is still not fully integrated into the Lisbon Strategy and not recognised as one of the most important challenges facing the EU.
Le Comité regrette que le développement durable n'ait toujours pas été intégré à part entière dans la stratégie de Lisbonne et n'ait pas considéré comme l'un des plus importants défis auxquels l'Union fait face.

The most important challenge facing the world today is the question of food security, given that 800 million people suffer from hunger or malnutrition today and forecasts indicate that this figure will still be at the unacceptable level of 650m in the year 2010.
A l'heure actuelle, le défi le plus important à l'échelle mondiale est celui de la sécurité alimentaire étant donné que 800 millions de personnes souffrent aujourd'hui de faim ou de malnutrition et que les prévisions indiquent que ce chiffre se situera encore toujours au niveau inacceptable de 650 millions de personnes en l'an 2010.

An important but still relatively modest proportion of households are in a challenging debt service position, that is, those who are spending more than 40 per cent of their income on debt service itself.
Une proportion importante mais tout de même relativement modeste des ménages a un ratio du service de la dette inquiétant, soit ceux qui dépensent plus de 40 p. 100 de leurs revenus au service de leur dette.

EIB President Werner Hoyer said: “Although we see improvements in growth forecasts for advanced economies, many countries are still facing important challenges.
Werner Hoyer, président de la BEI, a ajouté : « Bien que des améliorations soient visibles au niveau des prévisions de croissance dans les économies développées, de nombreux pays demeurent confrontés à des problèmes importants.