Traduction de «important but cannot alone solve » (Anglais → Français) :

Enforcement is important but cannot alone solve the contraband tobacco problem.
L'application de la législation est importante, mais elle ne saurait venir à bout du problème de contrebande à elle seule.

C. whereas the recent reforms of the economic and budgetary governance framework of the European Union cannot alone solve the crisis; whereas a comprehensive action is required for addressing excessive macro-financial imbalances in a symmetric manner and for increasing the level of overall socio-economic convergence and solidarity within the Economic and Monetary Union (EMU);
C. considérant que les récentes réformes du cadre de la gouvernance économique et budgétaire de l'Union européenne ne peuvent, à elles seules, résoudre la crise; qu'une action de grande ampleur est nécessaire pour apporter une réponse symétrique aux déséquilibres macrofinanciers excessifs et renforcer le niveau général de convergence socio-économique et de solidarité au sein de l'Union économique et monétaire (UEM);

However, the severity of the crisis and human suffering in Syria and the neighbouring countries cannot be solved with extra money alone.
Cependant, l'ampleur de la crise et de la souffrance humaine en Syrie et dans les pays voisins est telle qu'une solution ne saurait venir d'un seul complément financier.

Most environmental problems, including climate change, do not stop at borders and cannot be solved by Member States acting alone.
La plupart des problèmes environnementaux, dont le changement climatique, ne s'arrêtent pas aux frontières et ne peuvent être résolus par les États membres agissant seuls.

Early school leaving is a complex problem and cannot be solved by education policies alone.
Il s’agit d’un problème complexe que les politiques de l’éducation ne suffiront pas à résoudre.

8. Welcomes the apparent political will to speed up the implementation of European-wide investment activities in key areas such as transport, energy, telecoms, IT and R stresses that boosting investments in key projects cannot alone solve either the immediate nor the long-term problems facing the European economy; and considers that the European Council in December should focus on achieving the existing objectives in the Lisbon agenda in order to make the Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
8. se félicite de la volonté politique manifeste d'accélérer la mise en œuvre, au plan européen, des activités d'investissement dans des domaines clés comme les transports, l'énergie, les télécommunications, les technologies de l'information et la recherche et développement; souligne cependant que la relance de l'investissement dans des projets clés ne peut à elle seule résoudre les problèmes immédiats ou à long terme de l'économie européenne; estime à cet égard que le Conseil européen de décembre devrait principalement s'attacher à atteindre les objectifs antérieurement fixés par l'ordre du jour de Lisbonne, de façon à faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus concurrentielle du monde d'ici 2010;

9. Welcomes the apparent political will to speed up the implementation of Europe- wide investment activities in key areas such as transport, energy, telecoms, IT and RD and underlines the urgent need for the adoption of the Europe-wide 'quick-start programme' as well as adequate national growth programmes; underlines that boosting investments in key projects cannot alone solve either the immediate, nor the long-term problems for the European economy; considers that the European Council in December should focus on achieving the existing objectives in the Lisbon agenda in order to make the Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
9. se félicite de la volonté politique manifestée d'accélérer la mise en œuvre d'activités européennes d'investissement dans des secteurs clés tels que les transports, l'énergie, les télécommunications, les technologies de l'information et la recherche et le développement, et souligne l'urgente nécessité d'adopter le "programme européen de démarrage rapide" ainsi que des programmes de croissance nationaux appropriés; souligne que l'idée de stimuler les investissements dans des projets clés ne peut pas, à elle seule, résoudre les problèmes qui se posent dans l'immédiat ou sont prévisibles à long terme pour l'économie européenne; estime que le Conseil européen de décembre devrait s'attacher à atteindre les objectifs inscrits dans l'agenda de Lisbonne afin que l'Union devienne, d'ici 2010, l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde;

9. Welcomes the apparent political will to speed up the implementation of Europe- wide investment activities in key areas such as transport, energy, telecoms, IT and RD and underlines the urgent need for the adoption of the Europe-wide 'quick-start programme' as well as adequate national growth programmes; underlines that boosting investments in key projects cannot alone solve either the immediate, nor the long-term problems for the European economy; and considers that the European Council in December should focus on achieving the existing objectives in the Lisbon agenda in order to make the Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
9. se félicite de la volonté politique manifestée d'accélérer la mise en œuvre d'activités européennes d'investissement dans des secteurs clés tels que les transports, l'énergie, les télécommunications, les technologies de l'information et la recherche et le développement, et souligne l'urgente nécessité d'adopter le "programme européen de démarrage rapide" ainsi que des programmes de croissance nationaux appropriés; souligne que l'idée de stimuler les investissements dans des projets clés ne peut pas, à elle seule, résoudre les problèmes qui se posent dans l'immédiat ou sont prévisibles à long terme pour l'économie européenne; estime que le Conseil européen de décembre devrait s'attacher à atteindre les objectifs inscrits dans l'agenda de Lisbonne afin que l'Union devienne, d'ici 2010, l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde;

The problems cannot be solved at Member State level alone.
Les problèmes ne peuvent être résolus uniquement au niveau des Etats membres.