Vertaling van "projects cannot alone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

projects which are such that they cannot be financed by the means available
projets qui ne peuvent être couverts par les ... moyens de financement existant ...

stand-alone project
projet hors programme

stand-alone new media project
projet néomédiatique autonome

Capital Stand Alone Project
Projet d'immobilisation autonome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Court of Justice has ruled that Member States cannot select on the basis of project size alone – small projects can have significant impacts on important nature sites.
La Cour de justice de l'Union européenne a statué que les États membres ne peuvent sélectionner des projets sur la base de leurs seules dimensions, les petits projets pouvant avoir des incidences significatives sur des sites naturels importants.

It is a big project. It is a $90 million project, but our province cannot do it alone.
C'est un gros projet, au coût de 90 millions de dollars, et notre province ne peut l'assumer seule.

These weaknesses, which cannot and should not be attributed to any organization alone, result in delays in making decisions and implementing projects, and contribute to increasing project costs and risks.
Ces faiblesses, qui ne peuvent être imputées à une seule organisation en particulier, retardent la prise de décisions et la mise en oeuvre des projets, ce qui contribue à accroître les coûts et les risques liés aux projets.

These weaknesses, which cannot be attributed to any organization alone, result in delays in making decisions and implementing projects, and contribute to increasing project costs and risks.
Ces faiblesses, qui ne peuvent être imputées à une seule organisation en particulier, retardent la prise de décision et la mise en oeuvre des projets, ce qui contribue à accroître les coûts et les risques liés aux projets.

8. Welcomes the apparent political will to speed up the implementation of European-wide investment activities in key areas such as transport, energy, telecoms, IT and R stresses that boosting investments in key projects cannot alone solve either the immediate nor the long-term problems facing the European economy; and considers that the European Council in December should focus on achieving the existing objectives in the Lisbon agenda in order to make the Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
8. se félicite de la volonté politique manifeste d'accélérer la mise en œuvre, au plan européen, des activités d'investissement dans des domaines clés comme les transports, l'énergie, les télécommunications, les technologies de l'information et la recherche et développement; souligne cependant que la relance de l'investissement dans des projets clés ne peut à elle seule résoudre les problèmes immédiats ou à long terme de l'économie européenne; estime à cet égard que le Conseil européen de décembre devrait principalement s'attacher à atteindre les objectifs antérieurement fixés par l'ordre du jour de Lisbonne, de façon à faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus concurrentielle du monde d'ici 2010;

9. Welcomes the apparent political will to speed up the implementation of Europe- wide investment activities in key areas such as transport, energy, telecoms, IT and RD and underlines the urgent need for the adoption of the Europe-wide 'quick-start programme' as well as adequate national growth programmes; underlines that boosting investments in key projects cannot alone solve either the immediate, nor the long-term problems for the European economy; considers that the European Council in December should focus on achieving the existing objectives in the Lisbon agenda in order to make the Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
9. se félicite de la volonté politique manifestée d'accélérer la mise en œuvre d'activités européennes d'investissement dans des secteurs clés tels que les transports, l'énergie, les télécommunications, les technologies de l'information et la recherche et le développement, et souligne l'urgente nécessité d'adopter le "programme européen de démarrage rapide" ainsi que des programmes de croissance nationaux appropriés; souligne que l'idée de stimuler les investissements dans des projets clés ne peut pas, à elle seule, résoudre les problèmes qui se posent dans l'immédiat ou sont prévisibles à long terme pour l'économie européenne; estime que le Conseil européen de décembre devrait s'attacher à atteindre les objectifs inscrits dans l'agenda de Lisbonne afin que l'Union devienne, d'ici 2010, l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde;

9. Welcomes the apparent political will to speed up the implementation of Europe- wide investment activities in key areas such as transport, energy, telecoms, IT and RD and underlines the urgent need for the adoption of the Europe-wide 'quick-start programme' as well as adequate national growth programmes; underlines that boosting investments in key projects cannot alone solve either the immediate, nor the long-term problems for the European economy; and considers that the European Council in December should focus on achieving the existing objectives in the Lisbon agenda in order to make the Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
9. se félicite de la volonté politique manifestée d'accélérer la mise en œuvre d'activités européennes d'investissement dans des secteurs clés tels que les transports, l'énergie, les télécommunications, les technologies de l'information et la recherche et le développement, et souligne l'urgente nécessité d'adopter le "programme européen de démarrage rapide" ainsi que des programmes de croissance nationaux appropriés; souligne que l'idée de stimuler les investissements dans des projets clés ne peut pas, à elle seule, résoudre les problèmes qui se posent dans l'immédiat ou sont prévisibles à long terme pour l'économie européenne; estime que le Conseil européen de décembre devrait s'attacher à atteindre les objectifs inscrits dans l'agenda de Lisbonne afin que l'Union devienne, d'ici 2010, l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde;

These assertions are based on projections from long-term modelling, but they cannot be ascribed so simplistically to human-induced climate change alone.
Ces affirmations se fondent sur une modélisation à long terme, mais elles ne peuvent être attribuées de façon aussi simpliste au seul changement climatique causé par l’homme.

We Europeans cannot continue to finance humanitarian projects alone and allow other powers, such as China and India in this case, to continue their major trading operations.
Nous ne pouvons, en tant qu’Européens, continuer à nous contenter de financer des projets humanitaires et laisser les autres puissances, comme la Chine et l’Inde en l’occurrence, poursuivre leurs vastes opérations commerciales.

Their co-operation is crucial now because such projects cannot be funded from the public purse alone and the Community budget earmarked by Member States is not big enough.
Cette coopération est maintenant cruciale dans la mesure où de tels projets ne peuvent être financés par les seuls fonds publics, et que le budget accordé à la Communauté par les Etats membres n'est pas assez important.