Traduction de «important acceleration in labour productivity since the mid-nineties » (Anglais → Français) :

The United States has experienced an important acceleration in labour productivity since the mid-nineties, outpacing growth in European productivity gains.
Les États-Unis ont connu un rapide accroissement de la productivité du travail depuis le milieu des années 1990, bien supérieur à la croissance des gains de productivité en Europe.

The growth rate in productivity per employed person in Europe has been going down since the mid-Nineties and is now fluctuating between 0.5% and 1% (as against 2% in the United States).
Le taux de croissance de la productivité par personne employée en Europe décroît depuis la moitié des années 90 et fluctue aujourd'hui entre 0,5% et 1% (contre 2% aux États-Unis).

Total factor productivity growth remains low since the slowdown in the mid nineties.
La croissance de la productivité totale des facteurs reste faible depuis le ralentissement enregistré au milieu des années 1990.

The gradual deterioration in labour productivity growth since the mid-1990s can be explained in equal parts by the slowdown in investment and in total factor productivity (which generally include effects from more efficient resource utilisation, technological progress and the natural catching-up process of lesser developed EU countries).
La dégradation progressive de la croissance de la productivité du travail depuis le milieu des années 90 s'explique, à parts égales, par le recul de l'investissements et de la productivité totale des facteurs (qui est généralement influencée par une utilisation plus efficace des ressources, les progrès technologiques et le processus naturel de rattrapage des pays les moins développés de l'UE).

The productivity challenge is clear, with the EU's long-established superiority in terms of labour productivity growth having disappeared since the mid 1990s.
Le défi qui se pose en matière de productivité est clair, puisque l'UE a perdu sa supériorité de longue date en termes de croissance de la productivité du travail depuis la moitié des années 90.

The report confirms that passenger railways have experienced tremendous growth rates since the mid-nineties in countries like the UK (+70%), Sweden (+42%), France (+37%) and Belgium (+26%) and highlights the importance of high-speed services that represent a quarter of all traffic in the EU.
Le rapport confirme que le transport de passagers par chemin de fer affiche une croissance considérable depuis le milieu des années 1990 dans des pays tels que le Royaume-Uni (+ 70 %), la Suède (+ 42 %), la France (+ 37 %) et la Belgique (+ 26 %) et souligne l’importance des services à grande vitesse, qui représentent un quart de l’ensemble du trafic dans l’UE.

Seven Member States (Belgium, Greece, Ireland, Austria, Portugal, Finland and Sweden) have outperformed the USA in terms of hourly labour productivity since the mid-1990s.
Sept de ces derniers (Belgique, Grèce, Irlande, Portugal, Finlande et Suède) font mieux que les EU en termes de productivité horaire du travail sur cette période.

Several EU Member States have outperformed the USA in terms of labour productivity since the mid-1990s.
En termes de productivité du travail, plusieurs États membres font mieux que les États-Unis depuis le milieu des années 90.

This is the single most important political event dedicated to the Information Society since the European Commission coined the phrase in the mid-Nineties.
Il s'agit là de l'événement politique le plus important qui soit consacré à la société de l'information depuis que la Commission européenne a inventé l'expression au milieu des années 90.

Part of the decline in productivity since the mid-1990s is due to less substitution of labour by capital. This effect is mirrored by the high employment content of growth observed in recent years.
Ce recul de la productivité depuis le milieu des années 1990 est dû en partie à une moindre substitution du capital au travail, ce que reflète la forte teneur en emplois de la croissance observée ces dernières années.