Vertaling van "importance surely attaches " (Engels → Frans) :

Just to highlight the importance we attach to this and to make sure there's a reasonable balance, as part of this process, we will also be naming a deputy director general.
Pour bien vous faire comprendre l'importance que nous attachons à ce poste et notre souci d'assurer un équilibre raisonnable, nous nommerons aussi un directeur général adjoint.

It is an important market for a number of our producers, but of course we attach a high level of importance to the WTO and the APEC efforts, for sure.
Il s'agit d'un marché important pour un certain nombre de producteurs canadiens, mais évidemment, nous attachons beaucoup d'importance aux efforts de l'OMC et de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique; c'est certain.

Far greater importance surely attaches to action before the event, to preventive measures.
Ce fonds spécial constitue néanmoins une avancée, et je dois encore faire remarquer qu'il est financé de manière très déséquilibrée car il concerne uniquement les mesures en aval. Les mesures en amont, les mesures préventives, me semblent toutefois beaucoup plus importantes.

Under Article 2 of the agreement, and with the involvement of this Parliament, it should after all be guaranteed that importance is attached in future to ensuring that such clauses do not simply remain abstract elements of these agreements but form part of an operational policy designed to make sure that appropriate developments genuinely take place in such countries.
En collaboration avec le Parlement européen, et selon l’article 2 de l’accord, il faut garantir que l’on mettra, à l’avenir, un point d’honneur à ce que des telles clauses ne restent par lettres mortes, mais fassent partie intégrante d’une politique opérationnelle, afin qu’une évolution, dans ce domaine, puisse avoir lieu dans de tels pays.

“The Commission has always attached great importance to the work of national broadcasting authorities and I am sure that we can find effective ways of further deepening our cooperation”, added Commissioner Reding.
«La Commission a toujours attaché une grande importance aux travaux des autorités nationales de radiodiffusion et je suis convaincue que nous pouvons trouver des moyens efficaces de renforcer notre coopération», a ajouté Mme Reding.

27. Underlines the importance it attaches to effective implementation of the budget and its commitment to priority-setting and a more systematic evaluation by the budgetary authority of the performance, in both qualitative and quantitative terms, of the different programmes; asks the Commission to constantly monitor the use of the appropriations and asks as regards development aid to evaluate its impact on poverty eradication building on the agreed new bench-mark system; insists that the Commission makes sure that the budget is implemented according to the wishes of the budgetary authority;
27. souligne l'importance qu'il attache à la bonne exécution du budget ainsi que sa détermination à voir l'autorité budgétaire fixer des priorités et évaluer de manière plus systématique les résultats qualitatifs et quantitatifs des différents programmes; invite la Commission à surveiller sans relâche l'utilisation des crédits et, en ce qui concerne l'aide au développement, à évaluer l'incidence de celle-ci sur la lutte contre la pauvreté en recourant au nouveau système d'évaluation convenu; demande instamment que la Commission fasse en sorte que le budget soit exécuté selon les souhaits de l'autorité budgétaire;

26. Underlines the importance it attaches to effective implementation of the budget and its commitment to a more systematic evaluation by the budgetary authority of the performance, in both qualitative and quantitative terms, of the different programmes; asks the Commission to constantly monitor the use of the appropriations and asks as regards development aid to evaluate its impact on poverty eradication building on the agreed new bench-mark system; insists that the Commission makes sure that the budget is implemented according to the wishes of the budgetary authority;
26. souligne l'importance qu'il attache à la bonne exécution du budget ainsi que sa détermination à voir l'autorité budgétaire évaluer de manière plus systématique les résultats qualitatifs et quantitatifs des différents programmes; invite la Commission à surveiller sans relâche l'utilisation des crédits et, en ce qui concerne l'aide au développement, à évaluer l'incidence de celle-ci sur la lutte contre la pauvreté en recourant au nouveau système d'évaluation convenu; demande instamment que la Commission fasse en sorte que le budget soit exécuté selon les souhaits de l'autorité budgétaire;

Mr President, ladies and gentlemen, I am sure that you all appreciated the importance attached to every word of my speech, and the significance of every adjective I used when I spoke on behalf of the Presidency of the Council and the Council itself.
Vous aurez tous, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, sans aucun doute, apprécié à quel point chaque mot de la déclaration que j'ai faite, et chaque adjectif que j'ai prononcé au nom de la présidence du Conseil, au nom du Conseil étaient pesés.

I myself attach great importance to this and I am sure my concern is shared by the transport ministers of the Member States.
J'attache personnellement beaucoup d'importance à ce point et c'est un souci je crois également partagé par les ministres des transports des Etats membres.

We would stress through the diplomatic process the importance we would attach to such commitments and our willingness to make sure that they were followed up.
Nous insistons au cours des échanges diplomatiques sur l'importance que nous attachons à ce genre d'engagements et sur notre détermination à veiller à ce que ces engagements soient suivis d'effet.