Vertaling van "far greater importance surely attaches " (Engels → Frans) :

But Quebecers attach far greater importance to community values, whereas the people in western Canada attach greater importance to values of individualism.
Mais les Québécois attachent beaucoup d'importance aux valeurs collectives, alors que les gens de l'ouest du Canada, eux, valorisent plutôt les valeurs individualistes.

The Commission must, of course, ensure that, in the next generation of programmes, much greater importance is attached to mezzanine financing, and that greater coherence is created within the SME support measures that are already in place, in other words, programmes like the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the structural funds, the Seventh Framework Programme for research, and so on.
Il est évident que la Commission doit veiller à ce que, dans la prochaine génération de programmes, on accorde une plus grande importance au financement mezzanine et que les mesures de soutien aux PME déjà en place, à savoir des programmes comme le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (CIP), les fonds structurels et le septième programme-cadre, soient plus cohérentes.

Far greater importance surely attaches to action before the event, to preventive measures.
Ce fonds spécial constitue néanmoins une avancée, et je dois encore faire remarquer qu'il est financé de manière très déséquilibrée car il concerne uniquement les mesures en aval. Les mesures en amont, les mesures préventives, me semblent toutefois beaucoup plus importantes.

Turning to our trading relationship with the United States, clearly that relationship is of far greater importance to Canada than it is to the U.S. As highlighted in NAFTA@10, a report prepared by the Department of Foreign Affairs and International Trade, the U.S. is far less reliant on foreign markets than is Canada, exporting 10% of its GDP compared with 40% for this country.
Nos relations commerciales avec les États-Unis sont, bien entendu, nettement plus importantes pour le Canada que pour les États-Unis. Comme le souligne un rapport du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, L'ALENA: déjà 10 ans, les États-Unis dépendent beaucoup moins des marchés étrangers que le Canada, car ils exportent 10 p. 100 de leur PIB, alors que la proportion est de 40 p. 100 au Canada.

Lastly, I would point out that the Convention on the Future of Europe is in progress, working towards drawing up a constitutional treaty. In view of that, this is an important opportunity, particularly to ensure that greater importance is attached to the views of the European citizens.
Enfin, je voudrais souligner les travaux en cours de la Convention européenne, en vue du Traité constitutionnel : il s'agit d'une occasion importante, surtout pour donner davantage de poids aux citoyens européens.

The point is that right now the role that the minister needs to play on behalf of our troops who are overseas is of far greater importance than the political games that seem to be played on the other side of the House.
Le fait est que maintenant le rôle que le ministre doit jouer au nom de nos troupes qui sont à l'étranger est bien plus important que la petite politique à laquelle semblent se livrer nos amis d'en face.

Senator Perrault has spoken out many times in order to preserve unity - both party unity and, of far greater importance, national unity.
Le sénateur Perrault s'est fait maintes fois le défenseur de la préservation de l'unité, tant de l'unité du parti que de l'unité nationale, qui revêt encore plus d'importance.

On my recent visit to Bangladesh with Mr Miranda, I noticed that they attach far greater importance to relations with Europe than we often realise.
J’ai visité récemment le Bangladesh en compagnie de mon collègue M. Miranda. J’ai constaté que l’on y accordait bien plus d’importance aux relations avec l’Europe qu'on ne le pense souvent ici.

Beyond this, and of far greater importance, I strongly believe that Bill C-20 will prove to be an important and valuable tool in the cause of national unity.
En outre, ce qui est plus important encore, je crois que le projet de loi C-20 se révélera un outil utile et précieux dans la cause de l'unité nationale.