Vertaling van "imperialism but also went through some terrible " (Engels → Frans) :

– (FR) Madam President, Russia is our largest neighbour, a great country that in the last century had illusions of imperialism but also went through some terrible experiences.
– Madame la Présidente, la Russie est notre plus grand voisin, un grand pays qui a vécu, au siècle dernier, des mirages impériaux, mais qui a également vécu des expériences terribles.

These countries went through some dramatic changes in the last two decades.
Ces pays ont connu des changements spectaculaires ces deux dernières décennies.

The Recommendation also went through two public consultations in 2008 and 2009, totalling some 170 submissions.
La recommandation a également fait l'objet de deux consultations publiques réalisées en 2008 et en 2009 et, au total, quelque 170 contributions ont été reçues.

In the internal EU debate a relative consensus to safeguard cultural diversity has prevailed, although, lately, the Commission went through some difficulties in getting its act together; when it came to preservation or promotion of cultural diversity, there was no real consensus for some time.
Dans le débat interne à l'UE, un relatif consensus sur la préservation de la diversité culturelle a prévalu, bien que, dernièrement, la Commission ait eu un peu de mal à reprendre les choses en main; lorsqu'il s'est agi de la préservation et de la promotion de la diversité culturelle, il n'y a pas eu de consensus réel pendant un certain temps.

Some people have already forgotten that, but the farmers and communities that went through that terrible time have certainly not forgotten it and many are only now beginning to put their lives back together again.
D’aucuns ont déjà oublié ces images, mais ce n’est certes pas le cas des agriculteurs et des communautés qui ont vécu ces moments terribles et qui commencent seulement à s’en remettre.

“As a Union of 25 democratic states, some of which recently went through democratic transition processes of their own, the EU has considerable experience and resources it can share with partners abroad”.
L’UE, en tant qu’Union de 25 États démocratiques, pour certains récemment passés par des processus de transition démocratique autonomes, dispose d’une expérience et de ressources considérables dont elle peut faire bénéficier ses partenaires étrangers”.

We went through some tough negotiations.
Nous avons dû négocier pied à pied à ce sujet.

In some cases the very culture of the institutions went through fundamental changes.
Dans certains cas, la culture même des institutions a été profondément modifiée.

We went through the same problems with supply management, but we did two things: we developed some government systems, but we also developed skilled agricultural centres, not only of excellence within the government both provincial and federal but also through agricultural colleges.
Nous avons eu les mêmes problèmes avec la gestion de l'offre, mais nous avons fait deux choses: nous avons mis sur pied des régimes gouvernementaux et nous avons créé des centres de spécialisation agricole, pas seulement des centres d'excellence dans le contexte des gouvernements provinciaux et fédéral, mais aussi des collèges d'agriculture.

Europe against Cancer Through the Europe against Cancer programme, the European Community is taking steps to combat this terrible disease which strikes one European in four at some stage.
L'Europe contre le cancer Avec le programme "Europe contre le cancer", la Communauté européenne se mobilise pour lutter contre cette terrible maladie qui frappe, à un moment ou à un autre de son existence, un Européen sur quatre.