Vertaling van "combat this terrible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

combating human trafficking | combating trafficking in human beings | combating trafficking in persons | fight trafficking in human beings
lutte contre la traite des êtres humains | lutte contre la traite des personnes

military combat capabilities | military combat performance | military combat techniques | military operational approaches
techniques de combat militaire

Association of Combatant Clergy | Combatant Clergy Association | Militant Clerics | Society of Combatant Clerics | CCA [Abbr.] | MRM [Abbr.]
Association des clercs combattants | Association du clergé combattant | ACC [Abbr.]

fighter aircraft [ combat aircraft | combat plane | fighter plane ]
avion de combat [ avion de chasse ]

legal and prevention issues related to fights in the performing arts | legal regulations for stage combat | legal stage combat regulations | performing arts fights legal regulations
règlementation des combats dans les arts du spectacle | règles juridiques régissant les scènes de combat

Helcom Combating Manual | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution
Manuel Helcom de lutte contre la pollution | Manuel sur la coopération en matière de lutte contre la pollution marine

search and rescue [ air-sea rescue | combat search and rescue | CSAR | ground search and rescue | maritime search and rescue | mountain rescue | MSAR | SAR operation | search and rescue mission | search and rescue operation | search-and-rescue operation | urban search and rescue | USAR | Lifesaving(ECLAS) ]
recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]

invent new fight actions | plan new combat movements | create new fight sequences | create new sequences for fights
créer de nouvelles séquences de combat

anti-discriminatory measure [ anti-discrimination Act | discrimination | discriminatory treatment | measures to combat discrimination ]
lutte contre la discrimination [ discrimination | traitement discriminatoire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These alternatives could bring greater flexibility in combating this terrible and costly epidemic, especially to those patients who do not tolerate or do not respond to methadone.
Ces moyens pourraient nous donner plus de latitude dans la lutte contre cette épidémie terrible et coûteuse, notamment dans le cas des patients qui ne tolèrent pas la méthadone ou ne répondent pas au traitement.

Through this instrument the EU can help to provide longer-term and more consistent financing to combat this terrible disease.
Par l’intermédiaire de cet instrument, l’Union peut contribuer à l'octroi de financements plus cohérents et à plus long terme pour lutter contre cette terrible maladie.

− (LT) I voted for this report, since the European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 proposed by the European Commission is an excellent initiative to combat this terrible disease more effectively.
− (LT) J’ai accordé mon suffrage à ce rapport parce que le partenariat européen pour la lutte contre le cancer au cours de la période 2009-2013 proposé par la Commission européenne est une initiative excellente pour combattre plus efficacement cette terrible maladie.

In order to overcome these factors causing tuberculosis, the European Commission and the European Union Member States must take concrete and swift action with the aim of establishing joint measures to combat this terrible disease, find joint political dialogue on financial support and adopt a joint action plan to combat the disease.
Afin de combattre ces facteurs qui favorisent la tuberculose, la Commission et les États membres de l’Union européenne doivent agir rapidement et de manière concrète afin d’adopter des mesures communes pour lutter contre cette terrible maladie, instaurer un dialogue politique conjoint à propos du soutien financier et adopter un plan d’action commun pour combattre la maladie.

The first step to combat this terrible disease is awareness.
La première mesure à prendre pour lutter contre cette maladie terrible, c’est d’en prendre conscience.

For the first time, the ground has been prepared for a genuine common policy for combating this terrible modern-day scourge.
Pour la première fois, les jalons d’une véritable politique commune de lutte contre ce terrible fléau des temps modernes se trouvent posés.

Could the Minister of International Cooperation tell this House what steps Canada and its partners are taking to combat this terrible disease?
Est-ce que la ministre de la Coopération internationale peut faire état à la Chambre des communes des mesures que le Canada et ses partenaires ont entreprises pour combattre cette terrible maladie?

However, I agree with my colleagues: if the legal basis is not changed, there is little of actual practical, effective use we can do to combat these terrible offences.
Pour le reste, je suis d'accord avec mes collègues : si la base juridique ne change pas, l'on ne pourra pas faire grand chose pour combattre de manière vraiment concrète et efficace ces terribles violences.

Honourable senators, like my colleague, I find that the provisions adopted in 1993 to combat this terrible crime have not had the results the legislator had hoped for.
Honorables sénateurs, tout comme mon collègue, je constate que les dispositions adoptées en 1993 afin de combattre ce crime terrible n'ont pas eu les résultats souhaités à l'époque par le législateur.

Europe against Cancer Through the Europe against Cancer programme, the European Community is taking steps to combat this terrible disease which strikes one European in four at some stage.
L'Europe contre le cancer Avec le programme "Europe contre le cancer", la Communauté européenne se mobilise pour lutter contre cette terrible maladie qui frappe, à un moment ou à un autre de son existence, un Européen sur quatre.