Traduction de «impact in developing more fruitful dialogue » (Anglais → Français) :

Mr. Hart: As a general proposition, the discussions in APEC and in the WTO and in similar organizations where there is emphasis on due process, on transparency, on the respect for law, on the embedding rules within those societies have an indirect but very important impact in developing more fruitful dialogue about human rights in those countries.
M. Hart: En règle générale, les pourparlers au sein de l'APEC et de l'OMC et au sein d'organismes analogues où l'on met l'accent sur l'application régulière de la loi, sur la transparence, sur le respect de la loi, sur l'adoption de règles au sein de la société, ont une influence indirecte, mais très importante sur la création d'un dialogue plus fructueux en matière de respect des droits de la personne.

The EU is an economic and trading partner, and its political dialogue, security policy and many other policies - from trade, agriculture and fisheries to environment, climate, energy and migration - have a strong impact on developing countries.
L'UE est un partenaire économique et commercial, et son dialogue politique, sa politique de sécurité et bien d'autres politiques (commerce, agriculture et pêche, environnement, climat, énergie et migrations) ont un impact important sur les pays en développement.

The EU is widely recognised as a leading stakeholder at international level with regard to facilitating cheaper and more secure private remittance flows to developing countries while adding to their impact on development.
Sur la scène internationale, l'UE est largement reconnue comme un acteur de premier plan œuvrant à promouvoir des envois de fonds privés moins onéreux et plus sécurisés vers les pays en développement et à élargir leur impact sur le développement.

Stepped up technical assistance linked to concrete innovative financial instruments and projects will result in more successful projects, which would have much greater impact on development.
Une assistance technique renforcée, associée à des instruments et à des projets financiers innovants concrets, débouchera sur des projets plus efficaces, qui auront des effets bien plus importants sur le développement.

This can only be achieved if a fruitful and rich dialogue and active cooperation between science and society is developed to ensure a more responsible science and to enable the development of policies more relevant to citizens.
Cela n'est possible que si un dialogue fructueux et riche, ainsi qu'une coopération active entre la science et la société contribuent à rendre la science plus responsable et à élaborer des politiques plus utiles pour les citoyens.

To me, when you peel it back, if the media were to understand where these violations start, if Canadians were to understand where these violations start, then we would have much more fruitful dialogue, because then Canadians would tell us to consult extensively.
À mon avis, quand on creuse un peu, si les médias veulent comprendre l'origine de ces infractions, si les Canadiens veulent savoir d'où elles viennent, il faudra qu'il y ait un dialogue beaucoup plus fructueux parce que les Canadiens nous diront alors de consulter largement.

Companies are making more than 11,000 requests for information and advice every day to the Dialogue with Business Internet site ( [http ...]
Plus de 11 000 demandes d'information et de conseil parviennent chaque jour sur le site internet "Dialogue avec les entreprises" ( [http ...]

This research paper is the fruit of a year and a half's research, reviewing the recent science on biofuels and climate change in particular, and reviewing the impact on developing countries of expansion of biofuels production in industrialized countries, as well as the potential for biofuels to be part of a positive solution for the need for energy security in developing countries.
Ce document de recherche est le fruit d'une année et demie de recherche, d'examen des avancées scientifiques récentes en matière de biocarburants et de changement climatique en particulier, de l'examen des répercussions pour les pays en développement de l'expansion de la production des biocarburants dans les pays industrialisés, de même que du potentiel pour les biocarburants de faire partie d'une solution positive à la nécessité d'obtenir de l'énergie sûre dans les pays en développement.

To strengthen policy coherence for development, the EU will make wider and more systematic use of existing mechanisms for consultation and impact assessment and procedures to screen all relevant policies for their impact on developing countries.
Afin de renforcer la cohérence des politiques en matière de développement, l'UE recourra plus largement et de manière plus systématique aux mécanismes de consultation existants, à l'analyse d'impact et aux procédures permettant d'évaluer l'incidence de toutes les mesures pertinentes sur les pays en développement.