Traduction de «impact analysis because our farmers cannot afford » (Anglais → Français) :

The Commissioner has to take on board one other very important point: the question of who pays, because sheep farmers cannot afford this.
Le commissaire doit prendre note d’un autre point très important: la question de savoir qui payera.

Now again in 2008, many of these poorest countries who suffered the impact of the EU’s sugar restructuring are now experiencing civil disturbance over the price of staples like rice and maize, which they cannot afford because they no longer have an income from sugar.
Aujourd'hui, en 2008, un grand nombre de ces pays les plus pauvres, victimes de l'impact de la restructuration de l'industrie sucrière de l'UE, connaissent des troubles civils provoqués par le prix des denrées de base comme le riz et le maïs, que les populations ne peuvent pas se permettre d'acheter parce qu'elles ne tirent plus de revenu du sucre.

In Russia, small farmers have actually been compelled to switch to organic production because they cannot afford chemical fertilisers.
En Russie, les petits agriculteurs se sont en fait retrouvés obligés de pratiquer l’agriculture biologique, parce qu’ils n’ont pas d’argent pour des engrais chimiques.

Therefore, we insist that there has to be an impact analysis, because our farmers cannot afford to cover all the costs that such an agreement might incur at the farm gate.
Nous insistons donc pour qu'il y ait une analyse d'impact, car nos agriculteurs ne peuvent se permettre d'assumer tous les coûts qu'occasionnerait peut-être une telle entente à la ferme.

For instance, in our area there is a lot of land from the native land claims settlements that's left unfarmed because the farmers cannot afford to farm it.
Par exemple, il y a dans notre région beaucoup de terres provenant du règlement des revendications territoriales des Autochtones qui ne sont pas exploitées parce que les agriculteurs n'ont pas les moyens de le faire.

In adopting this decision the Commission, which as a rule opposes aid for investment in animal feed production, took into account the following assurances given by the Danish authorities: - since the beneficiary of the aid is a farmers' cooperative, the benefit from the aid will go almost exclusively to the farmers themselves; - the beneficiary is the only commercial producer of animal feed in Bornholm; - since transport costs are high, nearly all the animal feed produced in Bornholm is used to feed livestock on Bornholm itself; for the same reason, all the animal feed produced by the beneficiary is likely to be used to supply the island; - because of the agronomic conditions on Bornholm, the aid in question cannot have an impact on agricultural production on Bornholm; - no economic operator will suffer any disadvantage as a result of this aid.
En adoptant cette décision, la Commission, qui en règle générale s'oppose aux aides pour l'investissement dans le secteur de production d'aliments du bétail, a pris en considération notamment les assurances suivantes fournies par les autorités danoises: - le bénéficiaire de l'aide étant une coopérative d'agriculteurs, le bénéfice de l'aide sera répercuté dans sa quasi-totalité sur les agriculteurs eux-mêmes; - le bénéficiaire est le seul producteur commercial d'aliments du bétail à Bornholm; - étant donné les coûts de transport importants, la quasi-totalité de la production à Bornholm de produits destinés à l'alimentation animale va à la production d'aliments de bétail à Bornholm même; pour la même raison, toute la production d'aliments du bétail du bénéciaire est susceptible d'aller à l'approvisionnement de cette même île; - vu les conditions agronomiques de Bornholm, l'aide en question n'est pas susceptible d'avoir une incidence sur la production agricole à Bornholm; - aucun opérateur économique ne subira de préjudice à cause de cette aide.