Traduction de «immigration because quite » (Anglais → Français) :

My experience as a landed immigrant was quite different from what a refugee might experience, but I simply cannot accept that people would systematically be detained because they had to flee an untenable humanitarian situation in their own country.
Mon expérience d'immigrante reçue est bien différente de ce que pourrait vivre un réfugié, mais je refuse que des gens soient systématiquement emprisonnés parce qu'ils ont dû fuir une situation humanitaire intenable dans leur pays.

Sorry that I didn't get to this, because quite frankly this is probably the single most important policy advancement, in terms of immigration security screening, that we proposed.
Je suis désolé de ne pas avoir pu en parler parce qu'il s'agit là sans doute de notre avancée la plus importante en matière de politique pour le contrôle des immigrants.

We should at least keep those workers in the country and then change the structure of immigration because, quite frankly, the points system, as the hon. member knows, does not allow for the easy entry of skilled labour.
Nous devrions au moins garder ces travailleurs ici et modifier la structure d'immigration. Honnêtement, le système de points d'appréciation, comme le député le sait, ne facilite pas l'entrée de travailleurs qualifiés.

Because, quite frankly, what I have seen to date in the short time that I have been immigration critic is a government that has not made immigration a priority, although every indicator, social, cultural and economic, points to the fact that the future of our country largely depends on our ability to attract immigrants.
Franchement, ce que j'ai vu au cours de la courte période depuis que je suis porte-parole sur les questions d'immigration, c'est un gouvernement pour qui l'immigration n'est pas une priorité, en dépit du fait que tous les indicateurs sociaux, culturels et économiques, montrent que l'avenir de notre pays dépend en grande partie de notre capacité d'attirer des immigrants.

It is also quite true that we compete internationally to recruit immigrants, because all industrialized countries find themselves with the same demographics we do — rapid aging of the population and few young people to replace retiring baby-boomers.
Il est vrai aussi qu'il y a une concurrence au niveau international pour le recrutement de ces immigrants, car tous les pays industrialisés ont une situation démographique un peu semblable à la nôtre: un vieillissement rapide de la population et peu de jeunes pour remplacer les baby-boomers qui vont prendre leur retraite.

Even though we are able to endorse by far the majority of the report’s recommendations, we have not been able to vote in favour of the report, partly because quite a few of the proposals are too vague and partly – and especially – because the proposals are based upon asylum and immigration policy’s being defined supranationally by the EU.
Bien que nous souscrivions à la plupart des recommandations formulées dans le rapport, nous ne l'avons pas voté pour les raisons suivantes : d'une part, les propositions sont, selon nous, trop légères et, d'autre part - et surtout - parce que les propositions reposent sur une volonté de l'UE de définir d'une façon transnationale la politique d'asile et d'immigration.

Even in our own countries within the European Union, how many children fail to receive the care to which they are entitled or an environment in which they can flourish, quite simply because their parents are poor, socially excluded or immigrants with no papers?
Même dans nos pays, au sein de l'Union, combien d'enfants ne reçoivent pas les soins auxquels ils ont droit, ni l'environnement favorable à leur épanouissement, tout simplement parce que leurs parents sont pauvres, exclus socialement ou qu'ils sont immigrés et sans papiers.

He has quite rightly been brought before the court, not because he immigrated illegally but because he grassed on illegal immigrants from the former East Germany to the state security police.
Et il est légitime qu'il comparaisse devant la justice, non pas parce qu'il était passeur mais parce qu'il a dénoncé à la sûreté de l'État les Allemands de l'Est qu'il a fait passer.