Traduction de «immigrant was quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

implement immigration entry procedures | implement immigration law | apply immigration law | employ immigration entry procedures
appliquer la loi sur l'immigration

illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant
clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier

senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor
avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration

immigration law | immigration rules | immigration law | migration statutes
loi sur l'immigration

illegal immigration | irregular immigration
immigration clandestine | immigration illégale | immigration irrégulière

Ad Hoc Group on Immigration | Ad hoc Working Group on Immigration | AHGI [Abbr.]
groupe ad hoc immigration

migration control [ halting of immigration ]
contrôle des migrations [ arrêt de l'immigration ]

migration policy [ Immigration policy(STW) ]
politique migratoire

migrant [ emigrant | immigrant ]
migrant [ émigrant | émigré | immigrant | immigré ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, it is quite hard to derive a reliable estimate of the net fiscal contribution of immigrants.
Il est malheureusement difficile d'obtenir une estimation fiable de la contribution budgétaire nette des immigrants.

My experience as a landed immigrant was quite different from what a refugee might experience, but I simply cannot accept that people would systematically be detained because they had to flee an untenable humanitarian situation in their own country.
Mon expérience d'immigrante reçue est bien différente de ce que pourrait vivre un réfugié, mais je refuse que des gens soient systématiquement emprisonnés parce qu'ils ont dû fuir une situation humanitaire intenable dans leur pays.

If, then, the diagnosis is incorrect, the treatments prescribed, inspired by the Malthusian and antisocial policy of the last 20 years, are harmful: our trade borders have been destroyed, opening up our industry to unfair competition from the Asiatic economies, bureaucratic restrictions have multiplied, more than a million immigrants arrive quite legally from outside the Community every year, our public services have been dismantled, we are overtaxed, and our agriculture, subjected to the Caudine forks of the World Trade Organisation, has been laid fallow.
Si le diagnostic est donc faux, les remèdes prescrits et inspirés par la politique malthusienne et antisociale pratiquée depuis vingt ans sont néfastes: destruction des frontières commerciales, livrant notre industrie à la concurrence déloyale des économies asiatiques, multiplication des contraintes bureaucratiques, arrivée légale, chaque année, de plus d’un million d’immigrants extracommunautaires, démantèlement de nos services publics, mise en jachère de notre agriculture soumise aux fourches caudines de l’Organisation mondiale du commerce, et surcharge fiscale.

As regards unemployment, poverty and social exclusion, areas in which women immigrants are quite vulnerable, many countries do not seem to have made an in-depth analysis as yet of the factors which result in these situations.
En ce qui concerne le chômage, la pauvreté et l'exclusion sociale, tous secteurs où les femmes migrantes apparaissent relativement vulnérables, il semblerait que de nombreux pays n'aient pas encore procédé à une analyse approfondie des facteurs qui ont engendré cette situation.

In fact quite the reverse: what Europe needs is a proper family and demographic policy, sovereign cooperation between nations and frontiers, not Frontex. The world needs to understand, for one thing, that peace does not come through immigration but through self-reliant development and, for another, that real proletarianisation sets in when people lose their cultural roots.
Au contraire: l'Europe a besoin d'une grande politique familiale et démographique, de coopération souveraine entre les nations, de frontières et non pas de Frontex, et le monde a besoin de comprendre, d'une part, que la paix, ce n'est pas l'immigration, mais le développement autocentré et, d'autre part, que la vraie prolétarisation, c'est le déracinement culturel.

The Brussels hemicycle of the European Parliament is a prestigious venue and symbolises the fruitful collaboration between the European institutions, which, on an issue such as immigration, is quite obviously vital.
Haut lieu de prestige, l'hémicycle du Parlement européen de Bruxelles représente le symbole d'une collaboration fructueuse entre les institutions européennes, collaboration qui, sur un thème tel que l'immigration, s'imposait à l'évidence.

The Commission had previously declared that zero immigration is quite simply an illusion and that the ex-post regularisation of illegal immigrants is inconsistent.
La Commission avait déjà déclaré que l'immigration zéro est tout simplement illusoire et que la régularisation a posteriori d'immigrés illégaux est incohérente.

"Migration and its various aspects is quite rightly one of the EU's main political priorities. But a more structured policy is needed", says Luc Van den Brande, (BE/EPP) rapporteur for the opinion on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents.
"Si l'immigration sous toutes ses facettes constitue, à juste titre, une priorité politique de l'Union", "cette politique doit être mieux structurée", affirme Luc Van Den Brande, (BE/PPE) rapporteur de l'avis sur "le développement d'une politique commune en matière d'immigration clandestine et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier".

In this connection, it should be pointed out that the Commission believes zero immigration to be, quite simply, unrealistic.
A ce propos, il convient de rappeler que la Commission estime que l'immigration zéro est tout simplement irréaliste.