Traduction de «immigrants stayed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Staying the Course: 1997 Annual Immigration Plan
Maintenir le cap : plan en matière d'immigration pour 1997

guy | stay | stay rope | stay wire | steel wire stay | wire back-tie
hauban | tirant en fil de fer

stay of immigration proceedings
suspension des poursuites judiciaires en matière d'immigration

implement immigration entry procedures | implement immigration law | apply immigration law | employ immigration entry procedures
appliquer la loi sur l'immigration

cable-stayed bridge [ cable stayed bridge | guyed bridge | stayed girder bridge | cable-braced bridge | stayed-cable bridge ]
pont à haubans [ pont suspendu à haubans | pont à poutres haubanées | pont haubané ]

unlawful period of stay | illegal stay | irregular stay | unauthorised stay
séjour illégal | séjour irrégulier

keep updated on current events | stay current on news events | stay up to date with current events | stay up-to-date with current events
suivre l’actualité

stay | stay of proceedings | staying of proceedings
sursis à statuer

immigration law | immigration rules | immigration law | migration statutes
loi sur l'immigration

illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant
clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Requiring that would-be immigrants declare their intent to stay in this country four out of six years will discourage from the get-go some of the best likely immigrants to apply for immigrant status, and by insisting that landed immigrants stay for four out of six years, we will reduce both the economic benefits to this country and lessen the attachment of people who have already landed.
En demandant aux immigrants potentiels de déclarer leur intention de demeurer au Canada pendant quatre ans sur six, on décourage d'emblée certains des meilleurs immigrants potentiels à faire une demande. De plus, en insistant pour que les immigrants reçus restent quatre ans sur six, on réduira les avantages économiques pour le Canada et les liens de ceux qui ont déjà été reçus.

They enter via the occupied areas, most destroy their papers and basically, these immigrants stay on the island.
Ils entrent sur le territoire chypriote via les territoires occupés, la plupart détruisent leurs papiers et, au bout du compte, ces immigrants restent sur l’île.

With this in mind, I would like to stress the need to establish a legislative framework which will allow us to define more clearly the sanctions to be imposed on employers of third-country immigrants staying illegally in the European Union, considering that illegal work is an alarming problem at European level and exploitation of the immigrant labour force is a reality.
C’est en ayant cela à l’esprit que je voudrais souligner la nécessité de mettre en place un cadre législatif nous permettant de définir plus clairement les sanctions à imposer aux employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour illégal dans l’Union européenne, compte tenu du fait que le travail illégal est un problème alarmant au niveau européen et que l’exploitation des travailleurs immigrants est une réalité.

After one hour of processing in Montreal, many of those immigrants board planes to Peel region, but their settlement fees of $3,800 per immigrant stay in Quebec.
Après des formalités qui durent une heure à Montréal, un grand nombre de ces immigrants prennent un vol à destination de la région de Peel, mais leurs frais d'établissement de 3 800 $ par personne, eux, restent au Québec.

Immigrants and irregularly-staying immigrants have not chosen to be in that position: they cannot stay in their homeland because in many cases their basic needs are not covered.
Les immigrants et les personnes en séjour irrégulier n’ont pas choisi d’être dans cette position: ils ne peuvent rester dans leur pays d’origine parce que leurs besoins fondamentaux ne sont pas satisfaits.

Mr. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in 1997, the minister of immigration stayed at a luxury condo owned by Claude Boulay, the president of Groupe Everest.
M. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en 1997, le ministre de l'Immigration est resté au condo de luxe de Claude Boulay, le président de Groupe Everest.

The would-be immigrants stayed there two months without food and water or medical attention, victims of the most brutal bureaucratic harassment imaginable, subjected to military force and police brutality, and intimidated by the local population, who made a circus of them.
Ces immigrants potentiels sont restés là pendant deux mois, sans eau, sans nourriture et sans soins médicaux, victimes du harcèlement bureaucratique le plus brutal que l'on puisse imaginer, cibles de la brutalité des forces policières et militaires et intimidés par la population locale qui avait transformé la situation en cirque.

(b) “action to facilitate illegal immigration” means the offences defined in Articles 1 and 2 of the Council Directive ././EC [on defining the facilitation of unauthorised entry, transit and stay];
(b) « aide à l’immigration illégale », les infractions définies aux articles 1 et 2 de la directive du Conseil ././CE [visant à définir l’aide à l’entrée, au transit et au séjour irréguliers];

Some immigrants are long-term and are expected to stay in their host societies for good, but others – and there are increasing numbers of them – are part of cyclical migration flows, which implies – and this should be encouraged – that they will maintain a stronger link with their region of origin.
Les unes sont des immigrations durables qui sont censées rester en permanence dans les sociétés d'accueil, mais d'autres, chaque fois plus importantes, sont des flux migratoires cycliques supposant - ce qui doit être encouragé - le maintien d'un lien plus fort avec la région d'origine.

The bottom line is that criminal immigrants stay in the country.
Cela ne changera rien au fait que les criminels immigrants peuvent rester dans notre pays.