Traduction de «stay immigration proceedings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stay | stay of proceedings | staying of proceedings
sursis à statuer

stay of immigration proceedings
suspension des poursuites judiciaires en matière d'immigration

stay of proceedings | suspension of proceedings
suspension de la procédure | suspension de l'instance

to stay the proceedings
surseoir à statuer

Notice of Extension of Stay of Proceedings
Avis de prolongation de la suspension de recours

direct a stay of proceedings
ordonner la suspension des procédures [ ordonner la suspension de l'instance ]

stay of proceedings
arrêt des procédures

stay a proceeding
ordonner la suspension d'une instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, six months ago the Standing Committee on Citizenship and Immigration adopted a motion calling on the Government of Canada to immediately implement a program to allow war resisters and their families to stay in Canada and to halt all deportation proceedings against them.
Monsieur le Président, il y a six mois, le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration a adopté une motion exhortant le gouvernement du Canada à mettre immédiatement en oeuvre un programme autorisant les résistants à la guerre et les membres de leur famille à rester au Canada et à mettre un terme à toute procédure d'expulsion les concernant. Cela n'a pas été fait.

Considering her past experiences, is the Minister of Citizenship and Immigration prepared to take the humanitarian approach and to stay her deportation, as well as sending a clear message to unscrupulous employers who abuse their domestic employees, by instituting legal proceedings?
Compte tenu de ce qu'a vécu Mme Marhfoul, est-ce que le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration entend privilégier l'approche humanitaire et surseoir à son expulsion, et entend-il envoyer un message clair aux employeurs sans scrupules qui abusent de leur personnel domestique en les poursuivant?

The Immigration Appeal Tribunal, which is now hearing the case, has stayed proceedings and referred to the Court of Justice of the European Communities the question whether Community law can confer on the spouse, who is a national of a non-member country, of a national of a Member State of the European Union a right of residence in the United Kingdom, Mr Carpenter's Member State of origin.
L'Immigration Appeal Tribunal, saisi entre-temps, a sursis à statuer et déféré à la Cour de justice des Communautés européennes la question de savoir si le droit communautaire peut conférer à l'épouse d'un ressortissant d'un Etat membre de la Communauté européenne, elle-même ressortissante d'un pays tiers, un droit de séjour au Royaume-Uni, Etat membre d'origine de M. Carpenter.

There is a political problem to settle and that is the matter of how are we going to proceed with the fingerprinting system for asylum-seekers and illegal immigrants or those staying illegally, as they are described by the Council and the European Union authorities, and how are we going to proceed with the controversial arguments of our colleague Mr Pirker?
Il y a un problème politique à régler, à savoir la question de la position à adopter à l'égard du système de relèvement des empreintes digitales pour les demandeurs d'asile et les immigrants illégaux ou "étrangers en séjour illégal", comme les nomment le Conseil et les autorités de l'Union européenne, ainsi qu'à l'égard de la polémique soulevée par notre collègue Pirker.