Vertaling van "imbalances may indeed " (Engels → Frans) :

Additionally, if that is indeed what is happening, has our government — not the Bank of Canada — addressed the issue with some of its own shifts in policies to try to modify and affect the imbalance that may be created by that?
De plus, si c'est bel et bien ce qui se passe, est-ce que notre gouvernement, par opposition à la Banque du Canada, a riposté au problème en modifiant sa propre politique pour essayer d'influer sur la situation et de contrer le déséquilibre qui peut en résulter?

In connection with discussions on the possible unequal treatment of citizens living in Abkhazia who receive visas there on the basis of the new agreements, as well as in connection with the issue regarding whether imbalances may indeed exist in this area between the rights of people living in Abkhazia and those of people living in Georgia itself, I would like to add that this debate, which has also taken place at another level within the European Parliament, will continue to bring about a solution.
Pour ce qui est des discussions sur l’éventuelle inégalité de traitement des citoyens vivant en Abkhazie, qui s’y voient remettre des visas en vertu de nouveaux accords, ainsi que de la présence éventuelle de déséquilibres en la matière entre les droits des habitants d’Abkhazie et ceux des citoyens de Géorgie, je souhaiterais ajouter que ce débat, qui s’est également déroulé à un autre niveau au Parlement européen, permettra encore à l’avenir de réfléchir à une solution.