Traduction de «imbalance precisely because » (Anglais → Français) :

The Albanian community was totally vulnerable in that situation, precisely because of this imbalance.
Précisément en raison de cette inégalité des forces, la population albanaise était très vulnérable.

Judging by the high turnout and the popularity of the hearings, I would suggest that people are coming out to have a say on the fiscal imbalance precisely because it does exist (1330) If there were no fiscal imbalance, this special committee would not attract as many witnesses.
À en juger par la participation de haut niveau et la popularité des audiences, je pense que s'il y a des gens qui se présentent pour parler du déséquilibre fiscal, c'est parce qu'il existe (1330) Si le déséquilibre fiscal n'existait pas, ce comité spécial ne serait pas populaire auprès des témoins.

This is a device or vehicle which, good or bad, was created in the first place and became widespread precisely because of imbalance in the tax system — a series of high and punitive corporate and capital taxes, the whole combined with sustained and unusually low interest rates.
Voilà un outil, bon ou mauvais, qui a été créé au départ et qui est devenu généralisé précisément à cause du déséquilibre qu'on retrouve dans le régime fiscal — une série d'impôts sur le capital et d'impôts des sociétés élevés et punitifs, tout cela ajouté à des taux d'intérêt anormalement bas sur une longue période.

It is precisely because of this imbalance that the Government of Canada, through its then Minister of Finance, Paul Martin, asked the round table nearly three years ago to work with Statistics Canada and Environment Canada, to come up with a small number of new national indicators that would supplement economic indicators like the GDP.
C'est précisément à cause de ce déséquilibre que le gouvernement du Canada, par l'entremise de son ministre des Finances d'alors, M. Paul Martin, a demandé à la Table ronde il y a près de trois ans de travailler avec Statistique Canada et Environnement Canada pour établir quelques indicateurs nationaux nouveaux qui viendraient s'ajouter aux indicateurs économiques comme le PIB.