Traduction de «imagining what else » (Anglais → Français) :

I am not an innovative person, so I have a difficult time imagining what else we can do.
Comme je n'ai pas un esprit innovateur, j'ai du mal à imaginer ce que nous pouvons faire de plus.

The poorest people are being made to pay in order to give money to the richest – if this is not brutal and direct class politics then it is hard to imagine what else it can be.
Faire payer jusqu'aux plus pauvres pour donner de l'argent aux plus riches, si ce n'est pas là une politique de classes brutale, directe, c'est à se demander ce que cela peut être.

What is needed above all else in the war against terrorism is imagination, and indeed great feats of imagination, because terrorists are certainly not lacking in the latter.
Ce dont nous avons besoin par-dessus tout dans la guerre contre le terrorisme, c’est d’imagination, et même de sacrées doses d’imagination, parce que les terroristes n’en manquent certainement pas.

I can't imagine what else a thinking person could be.
Je ne peux imaginer aucune autre vocation pour une personne rationnelle.

– Mr President, I imagine that the involvement of the Guardia Civil in these circumstances probably relates to what you identified yourself: in circumstances where there is a failure to comply with the law by some meat plant or somebody else who has a responsibility to handle meat, a criminal offence may very well have taken place and in such circumstances it is probably appropriate that there is a criminal investigation.
- (EN) Monsieur le Président, je suppose que l'intervention de la Guardia Civil en pareil cas est liée aux circonstances que vous avez vous-même identifiées : un non-respect de la loi par certains établissement de transformation des viandes ou par l'un ou l'autre responsable de la manipulation de la viande, dans lequel cas il n'est pas exclu qu'une condamnation pénale ait été prononcée et, dans de telles circonstances, il est probable qu'une enquête pénale doive avoir lieu.

In fact, when looking at treatment programs for sexual offenders today, it is very difficult to imagine what else could be done to improve them.
On peut très difficilement imaginer comment il serait possible aujourd'hui d'améliorer davantage les programmes de traitement des délinquants sexuels.

We can only hope that the government will perhaps be more understanding with this group of workers, who do not deserve to be treated the way they have been for years, because they do provide services, in dreadful circumstances, day in and day out. We must be aware of that, and try to imagine what it is like to face such dreadful working conditions constantly, doing a job that probably no one else would want.
Il faut souhaiter que le gouvernement fasse preuve peut-être d'une compréhension tout à fait particulière envers ce groupe de travailleurs qui ne méritent pas le traitement qu'on leur fait depuis de nombreuses années, parce qu'ils rendent service à la société, dans un quotidien parfois infernal, il faut en être conscients, il faut essayer d'imaginer ce qu'il en est, un quotidien infernal toujours difficile, où ils ont à subir des conditions de travail que personne n'envie fort probablement.

Senator Mitchell: It is important to be able to imagine what it is like to be someone else.
Le sénateur Mitchell : Il est important d'être en mesure de se mettre à la place d'une autre personne.