Vertaling van "if those things aren " (Engels → Frans) :

If those things aren't happening, it's going to be a lower dollar that makes us competitive.
Si ce n'est pas le cas, il faudra un dollar plus faible pour rester concurrentiels.

I'm quite aware that's not within the parameters of this bill, but this thing has to work, and if those things aren't there this bill isn't going to work.
Je sais très bien qu'elle ne se situe pas dans les paramètres de ce projet de loi, mais celui-ci doit pouvoir être appliqué et, si ces choses ne sont pas réglées, il ne pourra pas l'être, pour aussi bon qu'il soit.

Those things aren't taken into consideration.
Il faut prendre ces choses en considération.

Certainly a large segment of the Canadian society says “Those things aren't going to last that long and I don't even think they're adequate right now”.
Un important segment de la société canadienne se dit certainement que ces nouvelles connaissances ne seront pas longtemps utiles et qu'elles ne conviennent même peut-être déjà plus maintenant.

This will deal, amongst other things, with promising environmental technologies identified by the Issue Group on Sustainable Production and Consumption, such as those with a potential to significantly reduce carbon dioxide emissions from steelmaking.
Elle portera, entre autres, sur les écotechnologies prometteuses recensées par le groupe thématique Production et consommation durables, comme celles qui permettent de réduire considérablement les émissions de dioxyde de carbone dans les aciéries.

- Compared with the preparatory action in the period 1997-99, the first years of the Fund's implementation have been marked by a certain rigidity in the management system, due among other things to the annual timeframe for allocating funds, which restricts the scope for financing structural initiatives or those requiring a relatively long implementation period to be fully effective.
- les premières années de mise en oeuvre du FER sont caractérisées, en comparaison des actions préparatoires de la période 1997-1999, par une certaine rigidité du système de gestion, due notamment au rythme annuel du processus d'allocation des fonds, qui limite la possibilité de financer des initiatives structurelles ou ayant besoin d'une durée de mise en oeuvre relativement longue pour produire leurs effets.

However, in April 2011, the Kingdom of Denmark initiated the restrictions process regarding the presence of those phthalates in articles for indoor use and articles that may come into direct contact with the skin or mucous membranes, in which, amongst other things, the registration dossiers were considered.
Mais, en avril 2011, le Royaume de Danemark a engagé une procédure de restriction concernant la présence de ces phtalates dans les articles destinés à être utilisés à l'intérieur des bâtiments et les articles susceptibles d'entrer en contact direct avec la peau ou les muqueuses, pour lesquels, notamment, des dossiers d'enregistrement étaient examinés.

According to Article 58(2) of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal, the same is true in regard to measures of inquiry except for those concerning oral testimony, commissioning of expert’s reports and inspections of places or things, which must be adopted by means of an order.
Aux termes de l’article 58, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique, il en va de même pour les mesures d’instruction, à l’exception de celles ayant trait à la preuve par témoins, à l’expertise et à la descente sur les lieux, qui doivent être prises par voie d’ordonnance.

Those things aren't there, and that means it isn't essentially different from what we now have (0920) The Chair: Thank you, Mr. Benoit.
Ces éléments ne sont pas là et la loi n'est donc pas vraiment différente de ce que nous avons déjà (0920) Le président: Merci, monsieur Benoit. Madame Guay, s'il vous plaît.

It also strengthens coordination in practice, both between the European Union (EU) countries which share the single currency (among other things by setting-up an informal Euro Group) and between these countries and those that are not participating.
Elle renforce également la coordination tant entre les pays de l'Union européenne (UE) qui partagent la monnaie unique (entre autres, par la création d'un groupe informel «Euro») qu'entre ceux-ci et les pays qui n'y participeront pas.