Vertaling van "if she wants to add " (Engels → Frans) :

Some delegations wanted to add other criteria (rate of unemployment or employment, peripheral nature or population density, etc.). As regards the statistical effect (the fall in average per capita GDP in the Community following enlargement), some delegations argued for setting an eligibility threshold above 75%.
Certaines délégations voudraient le compléter avec d'autres critères (taux de chômage, taux d'emploi, periphéricité ou densité de population, etc.) En ce qui concerne l'effet statistique (baisse de la moyenne communautaire du PIB/habitant liée à l'élargissement), quelques délégations se sont prononcées pour la fixation d'un seuil d'éligibilité au-dessus des 75%.

I do not know whether she wants to add anything about the need to obtain a consensus before reforming democratic institutions or about the need to reduce the limit of donations from Canadians instead of increasing the power of money.
Je ne sais pas si elle veut ajouter quelque chose à propos du besoin d'obtenir un consensus avant de faire une réforme des institutions démocratiques, ou à propos de la nécessité de réduire la limite des dons des citoyens au lieu d'augmenter le pouvoir de l'argent.

Never having lived abroad, she first wanted to do a traineeship but wondered if she would be allowed to do so without being enrolled in an educational programme (in France this is a prerequisite).
Comme elle n’a jamais vécu à l’étranger, elle voudrait d’abord faire un stage mais se demande si ce serait possible sans être inscrite à un programme de formation (c’est une condition préalable en France).

Since she was only one mark short of the pass mark of 20 she wanted to make sure that there had been no mistake in the calculation.
Au vu du fait qu’il lui manquait un seul point pour atteindre le minimum requis de 20 points, elle voulait s’assurer qu’il n’y avait pas eu d’erreur de calcul.

We have a former minister here, and if she wants to add clarity on that, she's more than free to. That's not what he was talking about.
Nous avons une ancienne ministre avec nous, alors si elle veut nous donner plus de précisions là-dessus, qu'elle n'hésite pas à le faire.

She wants to be joined there by her third country spouse.
Elle souhaite que son conjoint, également ressortissant de pays tiers, l'y rejoigne.

I'll ask Wendy if she has anything she wants to add.
Je vais demander à Wendy si elle veut ajouter quelque chose.

She wants to add something (1120) Ms. Diane Marleau: No, I want to remove the third.I want to replace that with what I've put down.
Elle veut ajouter quelque chose (1120) Mme Diane Marleau: Non, je voudrais supprimer le troisième.Je veux le remplacer par ce que j'ai écrit.

For this purpose, a sentence shall appear on the packaging saying that if the consumer wants to know more about the detergent, he or she should contact the consumer department of the company or the retailer.
Une phrase doit figurer à cet effet sur l'emballage, indiquant que le consommateur désireux d'en savoir plus sur le détergent doit contacter le service "consommateurs" du fabricant ou du détaillant.

Unless Ms. Filion has something that she wants to add here, these are our costs.
À moins que Mme Filion souhaite ajouter quelque chose à ce sujet, ce sont les coûts que nous encourons.