Traduction de «identity has never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discrimination based on gender identity | discrimination on the basis of gender identity | discrimination on the basis of gender identity or expression | discrimination on the basis of gender identity/gender reassignment | gender identity discrimination
discrimination fondée sur l'identité sexuelle

define a brand identity | establish brand identity | define brand identity | delineate brand identity
définir l'identité d'une marque

create a professional identity in social work | develop professional identity as a social worker | develop a professional identity in social work | develop professional identity in social work
développer une identité professionnelle dans le cadre de l’action sociale

cultural identity [ cultural values(UNBIS) ]
identité culturelle

he has never been out of his parish
il n'a jamais quitté son clocher de vue

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

hold keep records of passports | retain records of identity documentation | hold keep records of identity documentation | keep records of passports
tenir des registres de passeports

identity document [ identity card | identification cards(UNBIS) ]
document d'identité [ carte d'identité ]

national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]
identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I leave these thoughts with the House and with you, High Representative, as a contribution towards a concrete and effective commitment by our European Union, which is rooted in its Christian identity and never fails to proclaim its purpose of defending and promoting human dignity and human rights.
Je laisse ces pensées à l’Assemblée et à vous-même, Madame la Haute représentante, en tant que contribution à un engagement concret et efficace de l’Union européenne, qui plonge ses racines dans son identité chrétienne et ne manque jamais de proclamer son objectif de défense et de promotion de la dignité humaine et des droits de l’homme.

I live in the hope that we will succeed, and that European identity will never again be reduced to a cheap, trumped-up and harmful confrontation with the United States in the face of such serious threats to our security and to our values.
Je vis dans l’espoir que nous réussissions, et que l’identité européenne ne soit plus jamais réduite à une confrontation de bas étage, artificielle et nuisible avec les États-Unis face à des menaces si graves pour notre sécurité et nos valeurs.

Recognizing Quebec as being different, recognizing our history, recognizing our identity, has never meant a weakening of Quebec and has never been a threat to national unity.
Reconnaître la différence du Québec, reconnaître notre histoire, reconnaître notre identité, n'a jamais voulu dire affaiblir le Québec et n'a jamais menacé l'unité nationale.

That there is a European identity over and above all national differences has never been a matter of dispute.
On n'a jamais contesté le fait que, au-delà de toutes les différences nationales, il y a une identité européenne.

The image of a never-ending economic success story and a new centre of the world in the making has been rocked by the Asian economic crisis. Similarly, the idea of the existence of a distinct Asian identity, rather similar throughout the region, which would explain the economic successes achieved and legitimise a continuation of the social organisation in place, has lost credibility.
L'image bâtie autour d'une réussite économique permanente et de l'émergence d'un nouveau centre du monde s'est évanouie face à la crise, de même qu'a perdu de sa crédibilité l'idée selon laquelle il y aurait une identité asiatique spécifique, valable dans ses grandes lignes pour l'ensemble de la région, identité qui expliquerait les succès économiques remportés et légitimerait le maintien des structures sociales existantes.

And this, as we never tire of pointing out, is a Community based on the union of peoples and the association of nation States pursuing common objectives and developing a European identity.
Et c'est donc, répétons- nous sans nous lasser, une Communauté fondée sur l'union des peuples et l'associaton d'Etats-nations, poursuivant des objectifs communs, approfondissant la personnalité européenne.

He went on to state: “Canada as a whole is a small nation, an uncertain nation, one whose identity has never been assured.
Plus tard, il soulignait: «Le Canada entier est une petite nation, c'est-à-dire une nation incertaine dont l'identité n'a jamais été assurée et qui y tient.

National identity, personal moral issues, conscription - such issues are not and have never been on the agenda of Maastricht.
L'identité nationale, les problèmes d'éthique personnelle, la conscription, voilà autant de problèmes qui ne figurent pas et qui n'ont jamais figuré à l'ordre du jour de Maastricht.

In all of those roles, I have been proud to serve both Ireland and Europe. I have never felt any contradiction or loss of national identity in that process.
Dans chacune de ces fonctions, j'ai été fier de servir à la fois l'Irlande et l'Europe; je n'ai jamais eu le sentiment qu'il pût s'agir d'impératifs contradictoires ou que l'identité nationale fût menacée.