Traduction de «identities alive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep alive random access memory | keep alive RAM | keep alive memory | KAM
mémoire vive d'anomalies | mémoire vive de diagnostic

discrimination based on gender identity | discrimination on the basis of gender identity | discrimination on the basis of gender identity or expression | discrimination on the basis of gender identity/gender reassignment | gender identity discrimination
discrimination fondée sur l'identité sexuelle

identity function | identity mapping | identity map | identical mapping | identity | identity permutation
application identique | identité | transformation identique | permutation identique

define a brand identity | establish brand identity | define brand identity | delineate brand identity
définir l'identité d'une marque

create a professional identity in social work | develop professional identity as a social worker | develop a professional identity in social work | develop professional identity in social work
développer une identité professionnelle dans le cadre de l’action sociale

Antigonish Culture Alive Association [ ACA | Antigonish Culture Alive | Guysborough Antigonish Pictou Arts and Culture Council ]
Antigonish Culture Alive Association [ ACA | Antigonish Culture Alive | Guysborough Antigonish Pictou Arts and Culture Council ]

digital identity | online identity | electronic identity | e-identity
identité numérique | identité en ligne | identité électronique | cyberidentité

Convention concerning Seafarers' National Identity Documents | Seafarers' Identity Documents Convention
Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer

nature-identical flavouring | nature-identical flavouring agent
arôme naturel identique

hold keep records of passports | retain records of identity documentation | hold keep records of identity documentation | keep records of passports
tenir des registres de passeports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aboriginal people have suffered an identity crisis, but there are strong people out there that are keeping that identity alive and people are grabbing at it again.
Les Autochtones ont souffert d'une crise identitaire, mais il y a des gens forts qui gardent cette identité vivante et les gens s'y intéressent de nouveau.

They have to have maintained contact with that community, so as, in a sense, to keep the Mi'kmaq culture and identity alive.
Elles doivent être restées en contact avec cette collectivité, en quelque sorte pour préserver la culture et l'identité micmaques.

That Convention highlights the role of cultural heritage in the building of a peaceful and democratic society and in the sustainable development process, the promotion of cultural diversity, the development of a common European identity and keeping its memory alive.
Ladite convention souligne l'apport du patrimoine culturel dans l'édification d'une société pacifique et démocratique, dans le processus de développement durable et de promotion de la diversité culturelle, dans le développement d'une identité européenne commune et dans la préservation de sa mémoire.

The great value of the Culture programme, which I hope will also be retained in the next programming period, lies not only in promoting the mobility of persons and works in the sector within the Community, but above all in the great opportunity that this represents for small operators and small communities in the EU to keep their own histories and identities alive.
La grande valeur du programme Culture, qui - je l’espère - sera également retenu pour la prochaine période de programmation, réside non seulement dans la promotion de la mobilité des personnes et œuvres de ce secteur au sein de la Communauté, mais également, et principalement, dans la chance énorme qu’il représente pour les petits opérateurs et les communautés minoritaires en Europe de préserver leurs propres histoire et identité.

Europe must ensure that it is not seen as a threat to identities, but as a form of protection, a way of keeping them alive.
L'Europe doit faire en sorte de ne pas être vécue comme une menace contre les identités, mais comme une protection, comme un moyen de les faire vivre.

Ready we shall be when there is funding for these artisans, these artists who create the memory and the markers through which national identities come alive.
Nous serons prêts quand nous verrons des moyens investis auprès de ces artisans, de ces artistes qui génèrent la mémoire, les repères et les balises pour que vivent les identités nationales.

Thus, the decision was made very unilaterally to spend huge amounts on the search for this elusive Canadian identity that supposedly supersedes the Quebec identity, which is very much alive (1605) In the same vein, I mentioned the harmful effects of the federal government's immense spending power.
C'est ainsi qu'on a décidé de façon fort unilatérale de dépenser des sommes énormes à la quête de cette élusive identité canadienne, identité qu'on présuppose suprême à la bien vivante identité québécoise (1605) Dans le même ordre d'idées, j'avais soulevé la question des conséquences négatives de l'immense pouvoir de dépenser du fédéral.

On one side, English Canada is seeking a national cultural umbrella, hoping it will bring about a Canadian identity-a national obsession-and hence a Canadian culture. On the other side is Quebec, where identity and culture are alive, dynamic and strictly our own.
D'un côté, le Canada anglais souhaite une prise en charge nationale de la culture, dans l'espoir qu'en naisse une identité canadienne, obsession nationale d'actualité, et, conséquemment, une culture canadienne, alors qu'au Québec, l'identité et la culture sont vivantes, dynamiques, et purement québécoises.