Traduction de «identify someone even » (Anglais → Français) :

As a representative of the federal government, I think it's partly directed at us, and I gather, even from some of the things you've identified, that those are under someone else's jurisdiction, so I would hope that you're spreading your frustration.
En tant que représentante du gouvernement fédéral, je crois que c'est nous qui sommes visés, et j'imagine, même pour certains des dossiers que vous avez mentionnés, qu'il y a des questions qui relèvent d'autres instances—de sorte que j'espère que votre frustration est bien répartie pour ainsi dire.

Even The Economist, that rank magazine of right-wing political economy, has identified the fact that it may be quite appropriate, when someone discovers a “missing market”, as they call it, that government subsidies be provided in order for domestic participation in that sector to take place.
Même The Economist, cette revue phare de la pensée politique et économique de droite, a dit qu'il est tout à fait indiqué, lorsqu'on découvre un «marché manquant», comme on l'appelle, que le gouvernement accorde des subventions pour faciliter une participation nationale dans ce secteur.

It is possible today to identify someone even many years after his death by just obtaining some small specimen from the bone remains.
Aujourd’hui, il est possible d’identifier une personne, même de nombreuses années après son décès, simplement en prélevant un petit échantillon de restes osseux.

But of course if someone is undocumented, it can take months or even years to return this person, and sometimes it's not possible at all if we do not manage to actually identify the nationality of the person.
Bien sûr, s'il s'agit d'une personne sans-papiers, cela peut prendre des mois, voire des années, pour la renvoyer. Parfois, il n'est même possible de le faire parce qu'on ne peut identifier la nationalité de l'intéressé.

If someone, even an innocent third party, crossed the border with a stolen good, the CBSA could identify and suspect that the item might be stolen, especially a vehicle.
Si quelqu'un, même un tiers innocent, traverse la frontière avec un bien volé, l'ASFC pourrait identifier l'article et soupçonner qu'il a été volé, en particulier s'il s'agit d'un véhicule.

As soon as a person is excluded as a suspect, the National DNA Data Bank cannot communicate identifying information; so even if we have, in accordance with the laws of genetics or whatever, a 99 per cent probability that this person is closely related to someone in the Convicted Offenders Index, we cannot release it.
Dès qu'il est certain qu'une personne donnée n'est pas un suspect, la Banque nationale de données génétiques ne peut transmettre aucun renseignement signalétique; même si selon les lois de la génétique ou d'autres domaines, il existe une probabilité de 99 p. 100 que cette personne soit un membre de la famille proche d'une personne qui figure dans le fichier des condamnés, nous ne pouvons pas transmettre cette information.