Traduction de «ideas opens today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the idea of open regionalism
le concept de régionalisme ouvert

impairment of openness to new ideas
manque d'ouverture aux idées nouvelles

Canada: We're Open to Your Ideas
Canada : vos idées nous intéressent

Open Ideas Forum
Forum sur les idées nouvelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The present five year review, which has led to today's bill, commenced in September 2010 when the finance minister launched an open and public consultation process that asked all Canadians to submit their thoughts and ideas on how we could best improve Canada's financial system to make it even more stable and secure.
La révision quinquennale actuelle qui a débouché sur le projet de loi que nous examinons a débuté en septembre 2010 quand le ministre des Finances a lancé des consultations ouvertes et publiques invitant tous les Canadiens à formuler leurs idées et leurs suggestions sur la meilleure façon d'améliorer le régime financier du Canada pour en renforcer la stabilité et la sécurité.

If, today, regions are seeking to re-dedicate resources in addition to the resources already available, we are certainly very open, in this area, to the idea of opening up this opportunity or, in any case, to holding serious talks in this regard.
Si les régions cherchent aujourd’hui à réaffecter des ressources, en plus des ressources déjà disponibles, nous nous montrerons certainement très ouverts à l’idée d’envisager cette possibilité ou, en tous cas, à mener des discussions sérieuses à ce propos.

The Conference programme was also developed via a Call for Ideas, while the Call for Networking Ideas opens today, allowing Europe's ICT community to propose and debate topics of common interest on-line and organise meetings at the event itself.
Le programme de la conférence a également été arrêté à l'issue d'un appel à suggestions, tandis que l'appel à suggestions pour la mise en réseau lancé aujourd'hui permet au secteur européen des TIC de faire des propositions, de débattre en ligne sur des sujets d'intérêt commun, et d'organiser des réunions lors de la conférence.

All of that reinforces our idea that the famous period of reflection and Plan D will only be useful if they represent an opportunity to hold a trouble-free debate in the open on the structural changes to be promoted so that Europeans might once again see a reason to be positive about Europe in the world today.
Tout cela nous conforte dans l’idée que la fameuse pause ou le plan D ne seront utiles que s’ils sont l’occasion d’un débat au grand jour et sans ornières sur les changements structurels à promouvoir pour que les Européens puissent à nouveau percevoir la raison d’être positive de l’Europe dans le monde d’aujourd’hui.

The consultation provides an initial assessment of the Internal Market as it is today, discusses possible ideas for future policy direction and puts a series of open questions on these ideas to which everyone is invited to reply.
La consultation permettra de réaliser une première évaluation du marché intérieur tel qu’il existe aujourd’hui, de discuter d’idées envisageables pour les futures priorités politiques et de répondre à une série de questions en suspens par rapport à ces idées.

The idea of opening the internal market was a brave one, but today’s reality is just the proverbial crying over spilled milk.
L’idée de libéraliser le marché intérieur était une idée courageuse, mais la réalité d’aujourd’hui en reste aux habituelles récriminations à propos du lait renversé.

Patents have already been requested for ideas that are not new, such as the mouse click to carry out a command or the inequality operator in open source software, and for other unoriginal ideas that are today used in practically every software package in circulation.
Des brevets ont déjà été sollicités pour des idées qui ne sont pas nouvelles, telles que le clic de souris pour effectuer une commande ou l’opérateur d’inégalité dans les logiciels libres, ainsi que pour d’autres idées non originales utilisées aujourd’hui dans la quasi-totalité des progiciels commercialisés.

Solana, High Representative (ES) Mr President, I know that today’s sitting has been long and hard and I will therefore try to be brief; but there can be no question that the issue we are going to deal with is of extreme importance to the European Union and, therefore, while being brief, I will try to be as precise as possible in order to give you a picture of recent events in that region which is so close to our hearts and at the same time to give you an idea of how we can move forward together given the window of opportunity that has just opened up.
Solana, haut-représentant. - (ES) Monsieur le Président, je sais que la séance d’aujourd’hui a été longue et pénible, et j’essaierai donc d’être bref. Il ne fait cependant aucun doute que la question dont nous allons débattre est d’une extrême importance pour l’Union européenne et, tout en étant bref, je tenterai donc de me montrer le plus précis possible, afin de dresser pour vous le tableau des récents événements dans cette région si proche de nos cœurs tout en vous donnant une idée de la manière dont nous pouvons progresser ensemble au vu de la fenêtre d’opportunités qui vient de s’ouvrir.

Held at the Borschette Centre, Room 1D, in Brussels on 29 November 1989 Mr Christophersen, a Vice-President of the Commission and the Commission Member responsible for Eurostat (Statistical Office of the European Communities) will today open the first joint conference of the Directors-General of the national statistical institutes of the Member States of the EEC and those of the EFTA countries.1 The Commission feels that this conference offers further proof of its wish to view the changing of society in conjunction with the idea that the Community is not a fortress and that, quite the contrary, it must open up on all fronts, including that of statistics, to any partner and more particularly and naturally to those who are geographically, politically, economically and socially the closest, i.e. the EFTA countries.
Aujourd'hui, M. CHRISTOPHERSEN, Vice-Président de la Commission et commissaire responsable de l'Eurostat (Office statistique des Communautés européennes) ouvrira les travaux de la première conférence conjointe des directeurs généraux des Instituts nationaux de statistiques des Etats membres de la CEE et ceux des pays de l'AELE(1). Du point de vue de la Commission, cette conférence est une preuve supplémentaire de sa volonté de considérer la transformation de la société en relation avec l'idée que la Communauté n'est pas une forteresse et que bien au contraire elle doit s'ouvrir dans tous les domaines, y compris la statistique, à tous les partenaires et plus particulièrement et naturellement à ceux qui sont géographiquement, politiquement, économiquement et socialement les plus proches, c'est-à-dire les pays de l'AELE.

However, we have come here, today, convinced that we are addressing a committee that is open-minded, which truly — as the chairman has just said — wants to get an idea of what this legislation is all about, three years after its adoption.
Nous venons ici, aujourd'hui, convaincus que nous nous adressons à un comité qui a l'esprit ouvert, qui veut vraiment — comme la présidente vient de le dire — se faire une idée sur ce qui en est de cette loi, trois ans après.