Traduction de «asking why anyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ask too many whys and wherefores
mettre des si et des car dans une affaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can understand someone living in downtown Toronto, Vancouver, Montreal, or any of the large centres in this country, looking at this piece of legislation and asking why anyone should have a handgun or rifle because they have no need for them and some of the violent crimes happening on the streets in our cities would lead one to the idea that these guns should not be there.
Il est compréhensible qu'à la vue de ce projet de loi, une personne habitant en pleine ville, à Toronto, à Vancouver, à Montréal ou dans un autre grand centre urbain du pays se dise qu'il est inutile qu'une personne possède une arme de poing ou une carabine en ville.

They would gladly see Canada decline so they can ask, “Why would anyone want to be a part of this country”.
Ils seraient heureux de voir le Canada dépérir afin qu'ils puissent demander qui pourrait bien vouloir vivre dans un tel pays.

Secondly, I wonder if anyone has asked themselves the question as to why it is that Slovenia has not ratified this agreement already.
Deuxièmement, je me demande si une seule personne s’est demandée pourquoi la Slovénie n’avait pas encore ratifié cet accord.

If we talk today about the elections in Iran, it would be quite legitimate for anyone to say that Iran should take its own decision and to ask why we are interfering.
À l’heure où nous discutons ici des élections en Iran, il serait tout à fait légitime pour quiconque de dire que l’Iran devrait prendre sa propre décision et de se demander pourquoi nous nous mêlons de cela.

Replacement of Sea King Helicopters—Changes to Statement of Requirements Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I am pleased that the Leader of the Government in the Senate is in the chamber today after his new appointment as Minister of State for ACOA because I want to ask him if he or anyone on his staff has bothered to ask why certain things are happening.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je suis heureux que le leader du gouvernement au Sénat, qui vient d'être nommé ministre d'État responsable de l'APECA, soit présent en Chambre aujourd'hui, car j'aimerais lui demander si lui-même ou certains de ses collaborateurs se sont interrogés sur l'existence de certains faits.

It is completely beyond me as to why anyone should ask the Commission to make sure that something is as harmful to the environment as it possibly could be.
Je ne comprends pas du tout que l'on adresse à la Commission une exigence qui tolère un impact sur l'environnement, si petit soit-il.

Why does it not actually occur to anyone to ask what stance Europe takes on this issue, for surely that ought to be the all-important question!
Pourquoi donc personne n'a-t-il l'idée de demander ce que pense l'Europe de cette question car ce devrait tout de même être la question décisive.

Since then have you been able to talk to anyone in the minister's office or in the Minister of Finance's office to ask: Why do you not reply to my letter?
Depuis lors, avez-vous pu discuter avec un membre quelconque du cabinet du ministre ou du cabinet du ministre des Finances afin de savoir pourquoi on n'avait pas répondu à votre lettre?

Has anyone asked why the Onex offer only includes Air Canada and its affiliates and does not include its northern commercial partner, First Air?
Quelqu'un a-t-il demandé à Onex pourquoi son offre ne vise qu'Air Canada et ses affiliées, mais n'inclut pas son partenaire du Nord, First Air?