Traduction de «idea considering the electronic surveillance issue again » (Anglais → Français) :

I can understand why, after falling flat on their face with Bill C-30, the Conservatives would be somewhat nervous about the idea of considering the electronic surveillance issue again, or indeed any issues relating to potential breaches of Canadians’ privacy, but Bill C-55 ought to have been introduced long ago.
Je peux comprendre qu'après l'échec cuisant qu'ils ont subi avec le projet de loi C-30, les conservateurs soient un peu frileux à l'idée de se pencher de nouveau sur le sujet de l'écoute électronique, ainsi que sur des enjeux qui impliquent la protection de la vie privée des Canadiens et Canadiennes contre de potentiels abus, mais le projet de loi C-55 aurait dû nous être présenté bien avant aujourd'hui.

So I thought we could consider the issue of electronic voting again—and perhaps we'll do some collaboration before the meeting with Monsieur Bergeron—as well as striking a subcommittee to deal with the implementation of the 19th report on televised committees.
J'ai donc pensé que nous pourrions examiner de nouveau la question du vote électronique, et peut-être allons-nous consulter M. Bergeron avant la réunion, et aussi créer un sous-comité pour examiner la mise en oeuvre du 19e rapport sur la télédiffusion des comités.

Again, I would ask Mr. Connelly if there is anything he'd like to add to this (0940) Mr. Robert Connelly: On this issue, Mr. Chairman, let me say that when we included in Bill C-19 the idea of having an electronic registry, we saw this, as we still do, as a very important step forward in having the ability to require notification at the commencement of all assessments.
Une fois encore, je demanderais à M. Connelly s'il souhaite ajouter quelque chose (0940) M. Robert Connelly: À ce propos, monsieur le président, laissez-moi préciser que lorsque nous avons inclus dans le projet de loi C-19 l'idée d'un registre électronique, nous avons pensé, et nous le pensons toujours, qu'il s'agissait là d'un pas très important nous permettant d'exiger un avis du début des évaluations environnementales.

21. Considers that it would be very helpful to take up again the idea of having a single person responsible for topics linked to human rights and democratisation in third countries, in order to promote the visibility of Commission action in this field, without this meaning that either the distribution of competences in the Commission or the idea of adopting a horizontal approach for these issues would be affected;
21. pense qu'il serait très profitable de reprendre l'idée d'un responsable unique pour les thèmes liés aux droits de l'homme et à la démocratisation dans les pays tiers, en vue de favoriser la visibilité de l'action de la Commission dans ce domaine, sans pour autant affecter la répartition des compétences au sein du collège ou l'idée de donner un caractère horizontal à ces questions;