Traduction de «ice storm struck had nowhere » (Anglais → Français) :

For those who go back to the Quebec ice storm, think of what it would be in terms of humanitarian tragedy if the people the ice storm struck had nowhere to go, nowhere to return, and were going back to bombed houses, totally destroyed places.
Si on veut comparer avec la tempête de verglas qui a sévi au Québec, imaginons un instant la tragédie humaine qui aurait eu lieu si les victimes de cette tempête n'avaient eu nulle part où aller, nulle part où retourner.

Just last year when the ice storm struck Ontario and Quebec citizens from my riding of Guelph—Wellington and communities like ours everywhere responded immediately to the call for help in Quebec again.
Encore l'année dernière, lorsque la tempête de verglas a frappé l'Ontario et le Québec, des citoyens de ma circonscription, Guelph—Wellington, et de collectivités comme la nôtre partout ont répondu immédiatement à l'appel à l'aide du Québec là encore.

When the ice storm struck eastern Ontario and Quebec this past January provisions were made in the emergency relief program to ensure that small farmers working off the farm were also protected.
Lorsque la tempête de verglas s'est abattue sur l'est de l'Ontario et sur le Québec en janvier dernier, le programme d'intervention d'urgence a prévu des dispositions pour veiller à ce que ceux qui exploitent une ferme à temps partiel soient également protégés.

In 1998 during the ice storm we had almost 3,000 troops abroad, yet we were able to put 18,000 troops on the streets in our communities in Quebec and Ontario.
En 1998, lors de la tempête de verglas, nous avions près de 3 000 soldats à l'étranger, et pourtant nous avons pu faire intervenir 18 000 soldats dans les rues des localités sinistrées du Québec et de l'Ontario.

I would like to give particular mention to Kai-ya Belfry and Linnea Clow, two 11th grade students from Prince Edward Island, who were in Quebec when the ice storm struck and who gave their friends back in P.E.I. the idea of collecting money for the disaster victims, and to two New Brunswick children, two little boys named Joshua and Christopher Ogden, who sent in part of their weekly allowances.
Je voudrais parler particulièrement de Kai-ya Belfry et de Linnea Clow, deux étudiants de 11ième année de l'Île-du-Prince-Édouard qui se trouvaient au Québec au moment de la tempête et qui ont immédiatement lancé à leurs amis à l'Île-du-Prince-Édouard l'idée de percevoir des fonds pour les envoyer les aux gens sinistrés, et de deux jeunes enfants du Nouveau-Brunswick, deux petits garçons, Joshua et Christopher Ogden, qui ont envoyé une partie de leur allocation hebdomadaire. Ils ont envoyé 2 $.