Traduction de «people the ice storm struck had nowhere » (Anglais → Français) :

For those who go back to the Quebec ice storm, think of what it would be in terms of humanitarian tragedy if the people the ice storm struck had nowhere to go, nowhere to return, and were going back to bombed houses, totally destroyed places.
Si on veut comparer avec la tempête de verglas qui a sévi au Québec, imaginons un instant la tragédie humaine qui aurait eu lieu si les victimes de cette tempête n'avaient eu nulle part où aller, nulle part où retourner.

I had a fair bit to do with the ice storm disaster and I could not help thinking of what would have happened had we had all those people here during the ice storm.
J'ai eu beaucoup à faire à cause de la tempête de verglas et je ne pouvais m'empêcher de penser à ce qui se serait produit si tous ces gens avaient été ici durant la tempête de verglas.

I would like to join with all the speakers who have taken part in this emergency debate on the ice storm to thank and congratulate people who had to deal with what could be called a historical storm, the storm of the century.
Je veux joindre ma voix à celle de tous les intervenants de ce soir dans le cadre de ce débat d'urgence sur la tempête de verglas. Je veux donc, moi aussi, remercier et surtout féliciter les gens qui ont géré, bien malgré eux, cette tempête qu'on pourrait qualifier d'historique, de tempête du siècle.

I can assure you that there was no end of things that people could do during the ice storm here in Ontario and in Quebec to alleviate the problems they and their neighbours had.
Je peux vous dire que, en Ontario et au Québec, les gens ont découvert mille et une façons de régler les problèmes qu'ils connaissaient et d'aider leurs voisins.

There were so many examples of that generosity during this ice storm, whether we watched it on television, whether we were there to experience it firsthand or whether we were there to hear from the people who had experienced it as we are tonight.
Nous avons pu voir de nombreux exemple de générosité au cours de la tempête de verglas, en regardant la télévision, en l'expérimentant soi-même ou en écoutant des gens qui en ont bénéficié nous en parler, comme c'est le cas ce soir.