Traduction de «ian marples from » (Anglais → Français) :

Witnesses: From the Guardian Interlock Systems: Ian Marples, President; Jean-Claude Mercure, « Chargé du projet », Quebec; From the Canadian Society for Forensic Science: Joel Mayer, Member and Toxicologist, Drugs and Driving Committee; From the Department of Justice: Donald Piragoff, General Counsel, Criminal Law Policy Section; Hal Pruden, Counsel, Criminal Law Policy Section.
Témoins : De " Guardian Interlock Systems " : Ian Marples, président; Jean-Claude Mercure, chargé du projet, Québec. De la Société canadienne des sciences judiciaires : Joel Mayer, membre et toxicologue, Comité sur la conduite et les drogues.

Pursuant to Standing Order 68(4)(a) and the Order of Reference dated Thursday, October 30, 1997, the Standing Committee on Justice and Human Rights resumed consideration of the Criminal Code impaired driving provisions (See Minutes of Proceedings dated Wednesday, February 3, 1999, Meeting No. 109) Ian Marples from Guardian Interlock Systems made an opening statement, and along with Jean-Claude Mercure, answered questions.
Du ministère de la Justice : Donald Piragoff, avocat général, Section de la politique en matière de droit pénal; Hal Pruden, avocat, , Section de la politique en matière de droit pénal. Conformément à l'article 68(4)a) du Règlement et à son ordre de renvoi daté du jeudi 30 octobre 1997, le Comité permanent de la justice et des droits de la personne reprend son examen des dispositions du Code criminel relatives à la conduite avec facultés affaiblies (voir le procès-verbal du mercredi 3 février 1999, séance n 109).

We have with us this morning, from Guardian Interlock Systems, Mr. Ian Marples and Mr. Jean-Claude Mercure.
Nous accueillons parmi nous ce matin, de Guardian Interlock Systems, M. Ian Marples et M. Jean-Claude Mercure.

Mr. Ian Marples: I certainly think sanctions represent a statement by society, if you will, that the behaviour is unacceptable, that it will not be tolerated, and that society is determined to take whatever measures are necessary to protect itself from people who create unreasonable risk.
M. Ian Marples: Je pense que les sanctions représentent si vous voulez une déclaration par la société que le comportement visé est inacceptable, qu'il ne sera pas toléré, et que la société entend prendre toutes les mesures nécessaires pour se protéger contre les personnes qui créent des risques déraisonnables.

Mr. Ian Marples: From the user's standpoint, the hardship financially is not the cost of the interlock program.
M. Ian Marples: Du point de vue de l'utilisateur, le fardeau financier n'est pas le coût du programme d'antidémarreur.