Traduction de «i would just emphasise again » (Anglais → Français) :

Mr. Duff Conacher: I would just say, again, if you don't have key elements, all of them, in place when you are regulating large corporations—and that is clear rules and an enforcement agency that has the resources to enforce the rules, high penalties, disclosure to track the problems—then you are not regulating the corporation.
M. Duff Conacher: Je répète de nouveau que si l'on n'a pas les éléments clés, la totalité des éléments lorsqu'on régit de grandes sociétés—et cela suppose des règles claires ainsi qu'un organisme d'exécution ayant les ressources voulues pour assurer l'observance des règles, imposer de lourdes pénalités, exiger la transparence pour dépister les problèmes—à ce moment-là, c'est comme si on ne réglementait pas ces sociétés.

I would just note again a factual point, that we've had regional rates in some of those activities for 70 years and so this isn't a new policy of the government.
Je rappellerais simplement un fait, à savoir que, dans certains domaines cela fait 70 ans que nous appliquons des taux régionaux et il me paraît difficile de parler d'une nouvelle politique du gouvernement.

I would just once again make a pledge to Mr Moraes and the others that this is an important building block.
Je tiens seulement à assurer une fois de plus M. Moraes et les autres députés qu’il s’agit là d’un élément important.

Many of us who have spoken today have mentioned that there are countries that have still not got their points of single contact in place, so I would just like to make a direct appeal to the Commissioner to intervene personally when you now visit all of these countries, and ensure that you emphasise once again to the Member States that these points of single contact must be provided. Proper conditions must be in place.
Bon nombre de mes collègues qui se sont exprimés aujourd’hui ont mentionné que certains pays n’avaient pas encore mis en place leurs guichets uniques, alors je voudrais simplement appeler directement M. le commissaire à intervenir personnellement lorsqu’il visitera maintenant tous ces pays, et à bien signifier une nouvelle fois aux États membres que ces guichets uniques doivent être créés.

I would just mention again that the Liberals should take a lesson from the way CMHC has been responsible in recognizing who is providing the income to it, the premium payers.
Je répète que les libéraux devraient s'inspirer de l'attitude responsable de la SCHL, qui reconnaît à qui elle doit ses recettes, soit ceux qui paient des primes.

The minister chose, or didn't have time perhaps, to comment on the Marzolini poll, and I would just ask again whether the government has done any polling on this question, and if so, would he be willing to table it with the committee?
Le ministre a choisi ou n'a peut-être pas eu le temps de parler du sondage Marzolini et je voulais lui redemander si le gouvernement a effectué un sondage d'opinion à ce sujet, et dans ce cas, serait-il disposé à le déposer auprès du comité?

In conclusion, I warmly commend this report to the House today and I would just emphasise again the importance that Parliament attaches to ensuring that the Commission takes this forward in its future strategies.
Pour conclure, je recommande vivement ce rapport à l'Assemblée et je voudrais insister une fois encore en disant à quel point le Parlement estime important que la Commission intègre ces éléments dans ses stratégies futures.

I would re-emphasise the commitment reached at Gleneagles between 6 and 8 July effectively to double the aid being provided to Africa. I would reflect again on the very constructive and unified approach taken by European Union Member States at the Millennium Review Summit which took place in September of this year.
Je voudrais rappeler l’engagement pris à Gleneagles entre le 6 et le 8 juillet de doubler effectivement l’aide à l’Afrique et revenir sur l’approche très constructive et unifiée adoptée par les États membres de l’Union européenne lors du sommet de révision des objectifs du Millénaire de septembre dernier.

I would just emphasise that it is a matter of urgency.
Je voudrais simplement souligner l'urgence d'une telle démarche.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I would just say again that this file is with the RCMP.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je me contenterai de répéter que ce dossier est entre les mains de la GRC.