Vertaling van "i think is pretty widely agreed " (Engels → Frans) :

One of the things that I think is pretty widely agreed about the Australian legislation, the Family Law Reform Act—which came into effect in 1996, 20 or 21 years after the Family Law Act was first passed—is that there was no specific reform background.
L'une des choses qui me semblent assez généralement admises au sujet de la législation australienne, c'est-à-dire la Loi sur la réforme du droit de la famille—qui est entrée en vigueur en 1996, soit 20 ou 21 ans après l'adoption de la Loi sur le droit de la famille—est qu'il n'y avait pas de programme de réforme précis.

Those consultations have resulted in four anchors guiding the process or the policies for the Atlantic fishery, and although they are currently still under consideration, I think are pretty well agreed to.
Ces consultations ont donné lieu à la définition de quatre principes devant guider le processus des politiques sur les pêches dans l'Atlantique, et bien qu'elles soient encore à l'examen, je pense qu'elles font assez l'unanimité.

I think there is pretty wide support for that part of the bill.
Je pense qu'il y a un appui assez généralisé en ce qui concerne cette partie du projet de loi.

If you would permit me one editorial comment that I think is pretty much agreed to on this committee, this is by nature, and properly so, a partisan place.
Si vous me le permettez, j'aimerais exprimer un point de vue que semblent partager la majorité des membres de ce comité.

I think it would be recognition of European cultures and literature for this Parliament to agree to join in these celebrations on a cultural and literary day which is so widely celebrated in the European Union.
Il me semble que la participation de ce Parlement aux célébrations de cette journée culturelle et littéraire, très répandue dans l'Union européenne, serait une reconnaissance des cultures et de la littérature européennes.

It really is a pretty poor state of affairs if the Council thinks it can wrest something from us by making promises in respect of something that has already been agreed.
Nous en arrivons à de bien tristes extrémités si le Conseil pense pouvoir arracher notre consentement en nous promettant des choses qui ont déjà fait l’objet d’accords.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I think we are heading for some difficult debates given that Parliament is pretty much agreed – even my group – that we oppose the across-the-board 10% cuts in funding.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, je pense que nous allons au devant d'âpres débats car il règne au sein du Parlement un consensus - auquel mon groupe adhère - pour refuser les réductions de crédits globales de 10 %.

– (ES) Mr President, Commissioner, I think that now, all of us in Parliament agree on the need to tackle the problem of climate change rigorously, not just in order to fulfil a commitment made by the European Parliament but also because of the undeniable world-wide importance of this issue.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je crois que, dans ce Parlement, nous convenons tous à présent de la nécessité de nous attaquer au problème du changement climatique de manière rigoureuse afin de respecter un engagement contracté par l'Union européenne mais aussi à cause de l'indiscutable importance du problème à l’échelle mondiale.

I think we are pretty much agreed in terms of the war crimes area, but there are other vague terms such as crimes of aggression that are used where it is left wide open to judges from around the world who will constitute the tribunal to interpret.
Je crois que nous sommes plutôt d'accord dans le secteur des crimes de guerre, mais on emploie des termes vagues tels que celui de crimes d'agression, qui seront interprétés par des juges du monde entier qui constitueront le tribunal.