Vertaling van "things that i think is pretty widely agreed " (Engels → Frans) :

One of the things that I think is pretty widely agreed about the Australian legislation, the Family Law Reform Act—which came into effect in 1996, 20 or 21 years after the Family Law Act was first passed—is that there was no specific reform background.
L'une des choses qui me semblent assez généralement admises au sujet de la législation australienne, c'est-à-dire la Loi sur la réforme du droit de la famille—qui est entrée en vigueur en 1996, soit 20 ou 21 ans après l'adoption de la Loi sur le droit de la famille—est qu'il n'y avait pas de programme de réforme précis.

One of the things that I think we would all agree upon, and you have demonstrated it, is that there is climate change.
L'une des choses sur lesquelles je pense que nous pouvons tous nous entendre, et vous l'avez démontré, c'est qu'il y a un changement climatique.

Senator Mitchell: One thing that I think we can all agree on is that it is difficult for the government to do what it needs to do on a tough issue like climate change, unless there is the sense amongst the population, amongst the electorate, to give the leeway to do what needs to be done.
Le sénateur Mitchell : Je crois que nous pouvons tous convenir qu'il est difficile pour le gouvernement de prendre les mesures qui s'imposent dans un dossier ardu comme celui des changements climatiques, à moins que la population et l'électorat lui accordent la marge de manœuvre nécessaire.

As I think it is time to summarise, I want to say that we naturally agree with the whole report, but with regard to the reforms and amendments still pending, I would like to say two things that I think are appropriate.
Il est temps de conclure. J’ajouterai simplement que nous sommes bien évidemment d’accord avec l’ensemble du rapport. Cependant, il me semble opportun de préciser deux choses à propos des réformes et des amendements en suspens.

If you would permit me one editorial comment that I think is pretty much agreed to on this committee, this is by nature, and properly so, a partisan place.
Si vous me le permettez, j'aimerais exprimer un point de vue que semblent partager la majorité des membres de ce comité.

I think all Members will agree that the second thing we want to avoid where patents are concerned is to go down the road taken by the Americans, which would make possible such things as the patenting of software-to-software, when what we want, to put it quite simply in computer language, is software-to-hardware.
Je pense que tous les députés seront d’accord pour dire que la deuxième chose que nous voulons éviter en ce qui concerne les brevets, c’est de suivre l’exemple des Américains, ce qui permettrait entre autres le brevetage du software-to-software, alors que ce que nous voulons, en langage informatique, c’est le software-to-hardware.

I think, Mr President, that things have come to a pretty pass.
Je pense pour ma part, Monsieur le Président, que nous sommes pris dans un beau guêpier.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I think we are heading for some difficult debates given that Parliament is pretty much agreed – even my group – that we oppose the across-the-board 10% cuts in funding.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, je pense que nous allons au devant d'âpres débats car il règne au sein du Parlement un consensus - auquel mon groupe adhère - pour refuser les réductions de crédits globales de 10 %.

Mr. Mair: One of the things — and I think my colleagues will agree with me — that is not understood well is that the mental illness we are talking about is utterly irrational.
M. Mair : L'un des aspects des maladies mentales qui n'est pas bien compris et je crois que mes collègues seront d'accord avec moi c'est l'irrationnel.