Vertaling van "i must interrupt senator " (Engels → Frans) :

The Chairman: I am sorry, but I must interrupt Senator Joyal.
Le président: Je regrette, mais je dois interrompre le sénateur Joyal.

The Hon. the Speaker: I apologize, honourable senators, but I must interrupt Senator Robichaud.
Son Honneur le Président : Je m'excuse, honorables sénateurs, je dois interrompre le sénateur Robichaud.

The Presidency must interrupt negotiations until it can guarantee the rights of citizens and parliaments.
La Présidence doit interrompre les négociations jusqu’à ce qu’elle soit capable de garantir les droits des citoyens et des parlements.

− Mrs Lichtenberger, I must interrupt a scanning procedure currently underway that is extremely dangerous, particularly for the health of the interpreters, whom we thank for their cooperation.
− Madame Lichtenberger, je dois interrompre la procédure de scanner en cours, qui est extrêmement dangereuse notamment pour la santé des interprètes, que nous remercions pour leur coopération.

The Hon. the Speaker: I must interrupt Senator Murray, it being 4:15 p.m. Pursuant to the order of the Senate adopted on December 14, 2001, I interrupt the proceeding for the purpose of putting the question on the motion in amendment of the Honourable Senator Carney to Bill C-6.
Son Honneur le Président: Je dois interrompre le sénateur Murray, car il est 16 h 15. Conformément à l'ordre du jour du Sénat adopté le 14 décembre 2001, j'interromps les délibérations afin de mettre aux voix la motion d'amendement du sénateur Carney concernant le projet de loi C-6.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I must interrupt Senator Bolduc and leave the chair so that the Senate can proceed to a recorded division on Bill C-40.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je dois interrompre l'honorable sénateur Bolduc et suspendre la séance afin que le Sénat puisse procéder au vote par appel nominal sur le projet de loi C-40.

The Hon. the Speaker: I regret that I must interrupt Senator Andreychuk as her speaking time has expired.
Son Honneur le Président: Je regrette d'interrompre le sénateur Andreychuk, mais son temps de parole est écoulé.

– Mr Pirker, I must interrupt you, as I have a proposal to make to you.
- Monsieur Pirker, je vous interromps parce que j'ai une proposition à vous faire.

– Mr Sasi, I must interrupt the proceedings for a few moments in order to check whether or not there is some reason for the alarm which we can hear.
- Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis obligé d'interrompre nos travaux pendant quelques instants pour vérifier si l'alarme que nous entendons est justifiée ou non.