Vertaling van "i did introduced some " (Engels → Frans) :

Ms Lawson: The Reform Party did introduce some amendments in the House to strengthen protection for personal health information.
Mme Lawson: Le Parti réformiste a présenté à la Chambre des communes certaines modifications visant à renforcer la protection des renseignements sur la santé.

We were quite content with the final rule that the U.S. administration published in December—that would be the former administration—because it did introduce some additional flexibility.
Nous étions assez satisfaits de la règle finale que le gouvernement américain a publiée en décembre — il s'agit du gouvernement précédent —, car elle ouvrait la voie à une souplesse additionnelle.

In the report we introduced some amendments to clarify the practical implementation of the provisions relating to publication costs and translation provisions, and we also introduced some technical amendments in order to ensure correct cross-referencing with the Second Company Law Directive.
Dans le rapport, nous avons introduit certaines modifications pour apporter des précisions quant à la mise en œuvre pratique des dispositions liées aux frais de publication et de celles relatives à la traduction. Nous avons également introduit certains amendements techniques visant à garantir une correspondance exacte avec la deuxième directive relative au droit des sociétés.

In fact, some pieces of legislation that the government did introduce are actually provisions that were previously approved but did not get through, so they are just a reintroduction.
En fait, certains projets de loi que le gouvernement a présentés sont des dispositions qui ont déjà été approuvées, mais qui n’ont pas été adoptées et qui doivent simplement être présentées de nouveau.

We have introduced some changes also to our regulations, to our approach, to have this better visibility.
Nous avons apporté certains changements à nos règlements et à notre approche pour obtenir cette plus grande visibilité.

Of those that did die, some 85% had AIDS.Source: In Irin HIV/AIDS Leading Cause of Death for Teachers, 1 September 2001
85% des enseignants décédés étaient atteints du SIDA.Source: Dans Irin: HIV/AIDS Leading Cause of Death for Teachers, 1 septembre 2001

May I say, by way of a light note, that when I listened to Mr Blokland introducing some biblical quotes I felt he had elevated the status of this debate to a new plane because there were times when we thought that nothing short of divine intervention would help us resolve the matter.
Permettez-moi de dire, pour la petite histoire, qu'en entendant M. Blokland introduire quelques citations bibliques, j'ai eu l'impression qu'il donnait une nouvelle dimension à ce débat, car nous avons parfois pensé que seule une intervention divine nous aiderait à résoudre le problème.

I did wonder some months ago whether to table amendments, which would suggest a less ambitious outcome, but which would perhaps be more acceptable to Member States.
Il est vrai qu'il y a quelques mois, je me suis demandé si j'allais introduire des amendements, ce qui aurait suggéré un résultat moins ambitieux, mais aurait peut-être été plus acceptable pour les États membres.

Recently the Minister of Justice did introduce some changes to the Young Offenders Act.
Récemment, le ministre de la Justice a proposé quelques modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants.

Mr. Lalonde: I am sure if you go back and look at the record you would find that I did introduced some; and every budget is retroactive.
M. Lalonde : Je suis certain que si vous consultez les archives vous trouverez que j'en ai proposé; tous les budgets sont rétroactifs.