Vertaling van "i can attest that his french is getting a little bit better " (Engels → Frans) :

He speaks — and look at the description of the first Canadian to represent us — Punjabi, Swahili, English, and I can attest that his French is getting a little bit better every day.
Il parle le panjabi, le swahili et l'anglais, et je peux confirmer qu'il parle un peu mieux le français chaque jour.

We celebrate that because we think if we can get our message out further to the government through qualified, trained people from the Office of the Auditor General, the government will run a little bit better.
Nous en sommes fiers parce que nous pensons que, si nous pouvons faire passer notre message au gouvernement par l'entremise de personnes qualifiées et formées par le Bureau du vérificateur général, l'administration fédérale va s'en porter mieux.

It's been suggested that we ask the law clerk of the House of Commons, Mr. Rob Walsh, to join us, maybe with one of his colleagues, to give us a little bit of information about when we start getting into areas that are maybe a little bit beyond our specific expertise, etc., so that we know what the process is, the seriousness of it, and the basis under which a committee can deal with it.
On propose de demander au légiste de la Chambre, M. Rob Walsh, de se joindre à nous, peut-être en compagnie d’un de ses collègues, pour nous expliquer ce qu’il faut faire lorsque nous entrons dans des domaines qui dépassent notre expertise. Nous connaîtrons ainsi la démarche à suivre, le sérieux de la procédure et la façon dont s’y prendra le Comité dans ce cas.

Now, with all due respect to Mr. Wilfert, realistically, what we're getting here is a request from the Minister of Finance to deliver his economic update on a date of his choosing, asking that the finance committee change, not a carved-in-stone plan but an assumed travel plan, in order to give his economic update a little bit better photo op.
Sauf tout le respect que je dois à M. Wilfert, en réalité, ce que nous avons ici c'est une demande de la part du ministre des Finances pour qu'il prononce sa mise à jour économique à une date de son choix, et demandant que le Comité des finances change non pas un plan coulé dans le béton mais un projet de voyage, afin de donner à sa mise à jour économique un peu plus de publicité.

I have no problems with that. However, if government is showing that “If we don't get the vote our way by a little bit of a push we can get the Speaker to change his or her mind”, that is extremely dangerous.
Cela ne me pose pas de problème, mais si le gouvernement montre que, dans une situation où il est incapable d'obtenir la décision souhaitée, il peut intervenir auprès de la présidence pour lui faire changer d'idée, c'est très dangereux.