Traduction de «i've taken myself » (Anglais → Français) :

You've taken away his health, you've have taken away his will and now you take away his dignity.
Vous lui avez ôté la santé et la volonté de vivre, et maintenant vous le privez de sa dignité.

First of all, we have to try to step back a bit, because we have taken the number one and number two airlines in the country, we've taken 40,000 people, we've taken 350 aircraft, we've taken, in some cases, multiple terminals like those at Toronto, and there is a big logistics reorganization going on.
Il faut d'abord prendre un peu de recul et ne pas oublier que ça concerne les deux principales compagnies aériennes du pays, 40 000 clients, 350 appareils, de nombreux aéroports comme celui de Toronto, dans certains cas, et qu'il s'agit d'une réorganisation d'envergure.

To the best of my knowledge, the audit program that I've taken myself a couple of times and I've been on two national audits has been disbanded or cancelled.
À ce que je sache, le programme de vérification auquel j'ai participé moi-même à quelques reprises — j'ai contribué à deux vérifications nationales — a été démantelé ou annulé.

I would not be worthy of wearing the Jean Monnet medal or the Schuman medal if I restricted myself simply to taking pleasure in seeing the 25 flags and receiving our fellow Members from the new Member States, nor if I confined myself to expressing my satisfaction with the direction taken.
Je ne mériterais pas de porter la médaille Jean Monnet ou la médaille Schuman si je me limitais à admirer avec plaisir les 25 drapeaux et à recevoir nos collègues des nouveaux États membres et si je m’en tenais à exprimer ma satisfaction à propos de la voie empruntée.

– (DA) Mr President, I have of course myself been a Member of the European Parliament and myself been involved in formulating decisions in cases where atrocities and acts of cruelty have taken place in countries around the world.
- (DA) Monsieur le Président, j'ai moi-même été député européen et j'ai participé à la formulation de conclusions dans des cas de violences et de cruautés intervenues dans le monde entier.

That I had signed the others had evidently been taken as read because of the way I had expressed myself.
Manifestement, c'est ainsi que cela a été compris, parce que c'est en ce sens que je me suis exprimée.

I myself have taken the debate to many Swedish schools.
J'en suis sortie moi-même, pour porter le débat dans de nombreuses écoles suédoises.

Mr. Jean-Paul Gourdeau: We've taken the maintenance and operation into consideration, and when we've established our cashflow over the long term, yes, we've taken that into an operation.
M. Jean-Paul Gourdeau: Nous avons tenu compte de la maintenance et de l'exploitation quand nous avons établi nos rentrées et sorties d'argent à long terme, oui, nous en avons tenu compte.

I've worked in the field and I've taken children away myself.
J'ai travaillé dans le domaine et j'ai moi-même retiré des enfants de leur famille.