Traduction de «i've seen work in other committees that we could simply remove » (Anglais → Français) :

If we can't add a government member, then maybe I would suppose this is what I've seen work in other committees that we could simply remove the line that says there has to be an opposition member, and simply have a chair and three members of the committee to receive the testimony, and get on with the business of the committee.
Nous essayons simplement de rendre les règles équitables pour tous. Si nous ne pouvons pas ajouter un député du parti ministériel, alors je suppose que nous pourrions simplement supprimer la ligne qui dicte qu'il doit y avoir un membre de l'opposition — comme je l'ai vu à d'autres comités — pour que le comité puisse entendre des témoignages et poursuivre ses travaux si un président et trois membres du comité sont présents.

Mr. Ted Eedson: I'd make the comment that the work of this committee, and as we've seen it reported in the press lately, is really.on the one hand, it's increasing the workload on my desk, but on the other hand, I appreciate that greatly.
M. Ted Eedson: Je dirai que les travaux de votre comité dont les journaux ont parlé dernièrement sont vraiment.d'un autre côté, cela augmente le travail qui s'empile sur mon bureau, mais de l'autre je l'apprécie énormément.

This is why I personally believe the committee would work better if we had members in the respective parties who were firmly entrenched with the responsibilities of accountability and oversight and who clearly understood their role as one that clearly demonstrated the faith and the confidence in the authenticity of government, rather than simply the partisan role, which is normal in a democracy. We've seen that over a number of occasions.
C'est pourquoi je crois que le comité serait plus efficace si nous avions des membres de chacun des partis qui connaissent parfaitement les responsabilités liées à la reddition de compte et à la supervision et qui comprennent clairement le rôle qui leur revient, c'est-à-dire de s'assurer de la loyauté et de la confiance au sein du gouvernement, plutôt que de se concentrer sur le rôle partisan, ce qui est normal dans une démocratie.

Chair, it strikes me that we could really use a steering committee to do this kind of planning in a smaller group and bring back a recommendation about how the committee would proceed when it's made decisions about what issues it wants to study. In other committees I've been involved in, that's worked very effectively and has been helpful in organizing the work of the committee.
Monsieur le président, il y a une chose qui me frappe: il nous serait vraiment utile d'avoir un comité directeur qui se chargerait de ce genre de planification en petit comité et qui formulerait des recommandations à l'intention du comité sur la marche à suivre une fois que le comité aurait décidé des questions qu'il faudrait étudier.

I've been encouraged by the work of this committee, quite frankly, simply because I don't see some of the pettiness here that I've seen at my other committee.
Nous avons reçu l'avis aujourd'hui, si bien que je peux commencer à travailler dessus.