Vertaling van "i'm sure she would have sent along " (Engels → Frans) :

I'm sure she would have sent along her congratulations as well to you in your efforts to achieve equality in terms of access to economics and the resources.
J'ai la certitude qu'elle vous aurait adressé ses félicitations aussi pour les efforts que vous faites pour obtenir l'égalité en matière d'accès aux activités économiques et aux ressources.

I am sure she would have concerns related to those three issues.
Je suis certain que la députée aurait des préoccupations concernant ces trois questions.

I'd have to turn to Ms. Robinson-Dalpé, and I'm not even sure she would know that because we have advisers assigned to all the individual members.
Je devrais demander à Mme Robinson-Dalpé de répondre à cette question et je ne suis même pas certaine qu'elle est au courant, parce que nous avons des conseillers attitrés pour chacun des députés.

He added that Nathalie was in control of her life, that she was able to get along with her husband and that she was sure she would be able to travel the following summer with her two children.
Il ajoute que Nathalie contrôle sa vie, qu'elle peut s'entendre avec son mari et qu'elle est sûre qu'elle va pouvoir voyager l'été suivant avec ses deux enfants.

Senator LeBreton: Minister Oda is a busy minister, but I am sure she would never pass up an opportunity to have a good time, especially if she gets to go to Quebec and attend the Just for Laughs festival.
Le sénateur LeBreton : La ministre Oda est fort occupée, mais je suis sûre qu'elle ne laisserait jamais passer une occasion de s'amuser, surtout si elle va faire un tour au Québec et qu'elle assiste au Festival Juste pour rire.

The Secretary-General of my Group stated that she would have liked to have had the opportunity to discuss that report, along with other reports, at our group meeting before the part-session.
La secrétaire générale de mon groupe a déclaré qu’elle aurait souhaité avoir l’occasion d’examiner le rapport, conjointement avec d’autres rapports, lors de la réunion de notre groupe préalablement à la période de session.

– (IT) I would like to start by congratulating Mrs Hermange on this important document, which I support, and to wish Commissioner Diamantopoulou every success in her work. This is the first time I have had the pleasure of seeing her this year and I am sure she will be just as successful in her work in the second part of the legislature as she was during the first two and a half years.
- (IT) Je tiens tout d'abord à féliciter Mme Hermange pour ce document important et bien rédigé et à souhaiter bon travail à la commissaire Diamantopoulou, que j'ai le plaisir de voir pour la première fois cette année et qui, j'en suis sûr, travaillera aussi bien dans cette seconde moitié de législature que lors de la première.

– Mr President, I have a supplementary question along the same lines and I would ask the Minister if she would be prepared to reply to it.
- (EN) Monsieur le Président, j'ai une question supplémentaire dans le même ordre d'idée.

Something along these lines might have been more helpful, including for Turkey, because it would have sent a more accurate message to the forces in Turkey which really do intend to modernise the country and it would have supported their efforts to put conditions in place which guarantee its European prospects, giving them serious arguments with which to convince the many sceptics that those prospects are, in fact, well-founded.
Un tel discours apporterait peut-être une aide plus efficace à la Turquie même, du fait qu’il émettrait un signal plus juste à ceux qui souhaitent véritablement sa modernisation et qu’il renforcerait leurs efforts d’assurer les conditions requises à son adhésion à l’UE, afin de convaincre ceux - et ils sont nombreux- qui, forts de puissants arguments, mettent en doute le bien-fondé de cette perspective.