Vertaling van "i'm probably going to reiterate some remarks " (Engels → Frans) :

I'm probably going to reiterate some remarks made by the chair and colleagues.
Je vais probablement répéter certains des propos déjà tenus par le président et mes collègues.

Nonetheless, we would like to reiterate some remarks here.
Nous tenons cependant à répéter certaines remarques.

Others go to Malta, some probably go to Portugal and Spain.
D’autres se rendent à Malte, d’autres encore sans doute vers le Portugal et l’Espagne.

I talk to my farmers every day, and some of these people are most probably going to lose their farms.
Je discute avec les éleveurs de ma circonscription tous les jours, et certains d’entre eux vont très probablement devoir vendre leur exploitation.

[English] Having the privilege of going last, I think I will easily fall within my five minutes, because I'm not going to reiterate some of the points that most of my colleagues on the panel have made independently from me, I might add.
[Traduction] Puisque j'ai le privilège de présenter mon exposé en dernier, je pense que je pourrai facilement respecter les cinq minutes qui me sont allouées, car je ne vais pas répéter certaines des observations qui ont été faites par la plupart de mes collègues qui sont ici aujourd'hui.

Insp Ron Allen: I'm probably going to reiterate what you've already been told, but on the supply and demand side, from the RCMP perspective we have two separate budgets.
Insp. Ron Allen: Je vais sans doute répéter des choses que l'on vous a déjà dites, mais sur le plan de l'offre et de la demande, nous avons deux budgets distincts à la GRC.

I am not going to reiterate the points made by some of my fellow Members during the discussions on the previous document. They pointed out the negative repercussions of previous cases of liberalisation, which proved unpopular as they were ill-prepared and imposed.
Je ne vais pas reprendre les propos de certains de mes collègues lors de la discussion sur le dossier précédent rappelant les exemples négatifs d'une libéralisation mal préparée, imposée et donc impopulaire.

In the course of the work, we shall in, all probability, be returning to some of the Committee’s remarks.
Il est plus que probable que nous reviendrons, au cour de ce travail, sur certains commentaires émis par la commission de l'environnement.

This having been said, I want to go on to some remarks that I think are very important, on the need to improve the legislation, because this bill has some serious shortcomings.
Cela dit, les remarques que je ferai me paraissent très importantes quant à la nécessité d'améliorer la loi, parce que le projet de loi comporte de graves déficiences.

However this is going to be handled, there are probably going to be some surplus aircraft on the market.
Quelle que soit l'issue du processus, il y aura probablement des avions de surplus sur le marché.