Vertaling van "most probably going " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most probable sales price | most probable selling price
prix de vente le plus probable

most probable sales price [ most probable selling price ]
prix de vente le plus probable

most-probable position [ MPP | most probable position ]
position la plus probable [ PPP | position de plus forte probabilité ]

count according to MPN (most probable number)
dénombrement selon NPP (nombre le plus probable)

most probable number | MPN [Abbr.]
nombre le plus probable | NPP [Abbr.]

count according to MPN(most probable number)
dénombrement selon le nombre le plus probable | dénombrement selon NPP

most probable number
nombre le plus probable

most probable value
valeur la plus probable

average expectation [ mean or most probable estimate ]
expectative moyenne [ estimation moyenne ou la plus probable ]

Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One you have a finding by a judge to that effect—and again, it's most probably going to take place at the sentencing stage—then you are captured by section 2 of the Criminal Code, and at that point section 125 kicks in, which means that accelerated parole cannot be granted in those cases.
S'il y a détermination par un juge—et, je le répète, cela se passera vraisemblablement à l'étape de la détermination de la peine—alors, l'article 2 du Code criminel s'applique et, par conséquent, l'article 125, aux termes duquel la procédure d'examen expéditif ne peut être accordée.

If there's another carrier that wants to do a route between Montreal and Toronto, for example, but that carrier doesn't have the structure to do more routes and is trying to do those routes with low fares, most probably the big guy is not going to let that little guy start into the market.
S'il y a un autre transporteur qui veut assurer une liaison entre Montréal et Toronto, par exemple, mais qu'il n'a pas la structure voulue pour assurer d'autres liaisons et essaye de le faire en offrant des tarifs faibles, il est vraisemblable que le gros transporteur ne laissera pas cette petite compagnie entrer sur le marché.

It stands to reason: If I were locked up in 50 square feet for most of my life with another person, I'd probably go berserk, and in very short order, and I suspect that would be the case for many people.
Cela s'explique. Si j'étais enfermée dans une cellule de 50 pieds carrés pendant la majeure partie de ma vie avec une autre personne, je deviendrais probablement folle furieuse en très peu de temps, et c'est sans doute le cas pour bien des gens.

The car models that were supposed to be manufactured in Antwerp are now most probably going to be manufactured in South Korea, and European workers will ultimately have to foot this bill through pay restraint.
Les modèles de voiture qui devaient être montés à Anvers seront très probablement montés en Corée du Sud et au final, ce seront les travailleurs européens qui en feront les frais à travers une modération salariale.

– (NL) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, the announcement by Magna, Opel’s new owner, that it is most probably going to close the Antwerp plant is odd, to say the least.
– (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les commissaires, Mesdames et Messieurs, l’annonce par Magna, le nouveau propriétaire d’Opel, de la fermeture très probable du site d’Anvers est étrange, c’est le moins qu’on puisse dire.

Secondly, I invite you to also be ambitious in terms of the form, because the Swedish Presidency is most probably going to clear the way for Lisbon, which firstly means that there will no longer be that double procedural framework of the third and first pillars, which is often confusing.
Deuxièmement, je vous invite à être ambitieux également sur la forme, car la Présidence suédoise va plus que probablement préparer le terrain pour Lisbonne, ce qui signifie en premier lieu qu’il n’y aura plus ce double cadre procédural des troisième et premier piliers, ce qui est souvent déroutant.

I talk to my farmers every day, and some of these people are most probably going to lose their farms.
Je discute avec les éleveurs de ma circonscription tous les jours, et certains d’entre eux vont très probablement devoir vendre leur exploitation.

The second folly is that of my country in particular, which is perhaps the most affected by these proposals, having subjected itself to qualified majority voting in the Council on these matters to the point where we are now probably going to be impotent to resist them.
La seconde aberration concerne mon pays en particulier, qui est sans doute le plus affecté par ces propositions. Il s’est en effet plié au vote à la majorité qualifiée au Conseil sur ces questions, à tel point que nous serons sans doute incapables de résister aux autres États membres.

I wonder if the member would also agree with me that in the same way throughout this process there most probably are going to be ratification procedures for the aboriginal community which will be one person, one vote.
Je me demande si le député est prêt à reconnaître avec moi que, tout au long du processus, la procédure de ratification par les autochtones se fera probablement selon le principe voulant que chaque personne ait un vote, «une personne, un vote» comme on dit.

I'm a chief judge at court, and I have four letters from judges saying they are most probably going to retire if the law is passed, and some of them will just ask me to change to go to civil matters instead of youth matters.
Je suis juge en chef et j'ai reçu quatre lettres de juges qui me disent qu'ils prendront probablement leur retraite si ce projet de loi est adopté; je sais que d'autres voudront délaisser les dossiers de la jeunesse pour s'occuper plutôt d'affaires civiles.