Traduction de «i'm going to suggest that we allow six minutes » (Anglais → Français) :

Saying all of that, I'm going to suggest that we allow six minutes for questions.
Cela dit, je suggère d’allouer six minutes aux questions.

Because our time is somewhat limited, I'm going to suggest that we have four-minute rounds.
Comme notre temps est limité, je propose des tours de quatre minutes.

We have a fair bit of time, so I'm going to suggest that we have six-and-a-half minute rounds for questions and answers.
Comme nous avons pas mal de temps, je propose des séries de questions et réponses de six minutes et demie.

On a point of order, Mr. Chair, since there's only 24 minutes left, might I suggest that we do six minutes per party?
Monsieur le président, j'invoque le Règlement, étant donné qu'il ne reste que 24 minutes, puis-je suggérer d'accorder six minutes à chaque parti?

I am going to suggest that we have seven-minute rounds—the official opposition, one other opposition party, then government, then the remaining opposition party.
Je propose des interventions de sept minutes—l'opposition officielle, un autre parti de l'opposition, le parti ministériel, puis l'autre parti de l'opposition.

I forgot to say that I am going to suggest that the new Member States reach 0.17% in 2010; the difference is because they have much further to go; that should allow us to reach 0.7% in 2015. Additionally, then, new sources of finance must be encouraged, but that should on no account be a pretext for delaying or reducing the EU’s commitments for 2010.
J’oublie de dire que je vais proposer aux nouveaux États membres d’atteindre 0,17% , pour 2010 - on introduit une différenciation puisqu’ils viennent de beaucoup plus loin - ce qui devrait nous permettre d’atteindre 0,7% en 2015. À titre complémentaire, donc, de nouvelles sources de financement doivent être encouragées, mais ceci ne doit en aucun cas être un prétexte pour repousser ou réduire les engagements de l’Union européenne pour 2010.

If I had allowed Commissioner Nielson to speak for five or six minutes more – something which I had intended, or at least imagined doing – we would have used up the time, but the Commissioner, rather than speaking for 20 minutes, has spoken for 48 minutes, and we have therefore given him permission to leave, because he has spoken for an extra 28 minutes and we would have been asking too much of him.
Si j’avais donné la parole au commissaire, M. Nielson, cinq ou six minutes de plus - ce que j’avais prévu ou, du moins, imaginé de faire -, le temps aurait été épuisé. Toutefois, le commissaire a parlé non pas vingt minutes mais quarante-huit minutes et nous lui avons donc permis de se retirer car il avait parlé vingt-huit minutes de plus et que lui en demander davantage aurait été abuser.

So I would suggest that if I table a question to the President-in-Office for the December part-session, perhaps he will give me an undertaking that he will tell me specifically what the Council has done with its own buildings as regards saving energy and setting an example to the world: energy-efficient light switches, for example, or any other measures that the Council is going to adopt within the next six months to set an example to the world.
Aussi, je suppose que si je soumets une question au président en exercice du Conseil lors de la séance de décembre, il me fera peut-être la promesse de dire spécifiquement ce que le Conseil a fait dans ses propres bâtiments sur le plan des économies d'énergie et pour montrer l'exemple au monde : l'installation d'interrupteurs éco-énergétiques, par exemple, ou toutes autres mesures que le Conseil va adopter au cours du prochain semestre pour montrer l'exemple au monde.

– Mr Markov, in five or six minutes time, you will be allowed a few minutes to speak.
- Monsieur Markov, vous disposerez de quelques minutes dans cinq ou six minutes.