Vertaling van "i'll try to keep my own remarks fairly brief " (Engels → Frans) :

I don't want to go over the same territory that my colleague, the justice critic, has gone over, so I'll try to keep my own remarks fairly brief.
Comme je ne veux pas répéter ce qu'a dit ma collègue, la porte-parole à la justice, je vais essayer d'être très bref.

Mr. William Janzen: I'll try to keep my remarks quite brief.
M. William Janzen: J'essaierai d'être bref.

You will appreciate that you have heard many witnesses who have addressed much of the subject, so I'll try to keep my remarks brief and rely on your questions to focus on your areas of greatest interest.
Je crois savoir que vous avez déjà entendu de nombreux témoins vous entretenir de ce sujet, aussi je vais m'efforcer de réduire au maximum la durée de mon exposé afin de vous permettre de me poser des questions sur les sujets qui vous intéressent plus particulièrement.

I'll try to keep my remarks brief.
La première concerne la situation dans l'industrie du camionnage.

I will try to keep my opening remarks very brief so that most of the time tonight can be devoted to answering questions.
Je vais essayer de limiter mes remarques préliminaires pour consacrer le plus de temps possible à répondre à vos questions.