Traduction de «i'll stop there and turn it over to whoever else wants » (Anglais → Français) :

I'm going to stop there, and I'll turn this over to Mr. Les Holloway, executive director of the Marine Workers Federation, and then from there it will go to Monsieur Richard Gauvin.
Je vais m'arrêter là et céder la parole à M. Les Holloway, qui est directeur général de la Fédération des travailleurs de construction navale, après quoi nous entendrons M. Richard Gauvin.

I think I'll stop my comments there and turn it over to David.
Je vais m'arrêter là et céder la parole à David.

So I'll stop there and turn the floor over to you. Mr. André Braën (Professor, Faculty of Civil Law, University of Ottawa): Thank you very much, Mr. Chairman.
M. André Braën (professeur, Faculté du droit civil, Université d'Ottawa): Merci beaucoup, monsieur le président.

The second point I wanted to make, and this will be the last comment I'll make before turning over the floor to others, who may have observations to make, is that the Speaker, in his ruling and I regret that I don't have a copy of the ruling here or I would read it verbatim into the record to remind everybody about just how wise it was, and I see the clerk looking over her shoulder, and she may have a copy there that we could do that with emphasized that this is a matter that deals not with the privileges of an individual member, and many items of privilege are in fact items that deal with the privilege of a specific individual member, as, for example, a few years ago, when I raised the point that a number of Liberal members had gone through confidential personnel records, including my own personnel records from when I was an employee of the leader of the then Reform Party A point of order, Mr. Chair.
Deuxièmement, et ce sera là ma dernière observation avant de redonner la parole aux autres qui pourraient avoir des observations à faire, lorsque le Président a rendu sa décision — et je regrette de ne pas avoir une copie de cette décision, sinon je vous en donnerais lecture intégrale pour mémoire, pour rappeler à chacun de vous quelle était la sagesse de cette décision, et j'aperçois la greffière qui regarde par-dessus son épaule et qu'elle pourrait bien avoir une copie du document — il a insisté sur le fait qu'il s'agit d'une question qui ne porte pas nécessairement sur les privilèges d'un député individuel et que plusieurs des questions de privilège portent sur les privilèges d'un député en particulier. Par exemple, il y a quelques années, j'avais soulevé une question concernant le fait qu'un certain nombre de députés libéraux avaient consulté des dossiers personnels confidentiels, y compris mes propres dossiers personnels à l'époque où j'étais employé du leader du parti connu sous le nom de Parti réformiste — J'invoque le Règlement, monsieur le président.

I'll stop there and turn it over to whoever else wants to speak, and maybe answer any questions.
Je m'en tiendrai là pour céder la parole à qui veut la prendre et peut-être répondre aux questions que vous pouvez avoir.