Traduction de «make before turning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soft handover | soft handoff | make-before-break handover | make-before-break handoff
transfert intercellulaire sans coupure | transfert intercellulaire rapide | transfert intercelluaire souple | transfert intercellulaire en diversité | transfert intercellulaire en douceur

bridging contact | change-over make before break contact
contact à deux directions avec chevauchement | contact à effet de pont | contact de pontage

make before break contact | shorting contact
contact court-circuitant

make-before-break contact unit
dispositif de contact à chevauchement | dispositif de contact de fermeture avant rupture

make-before-break-type lever
levier de type contact à court circuit

make-before-break contact
contact avec chevauchement

make before break configuration
dispositif mécanique à fermeture avant ouverture

make-before-break-type lever
levier de type contact à court-circuit

make before break
travail avant repos

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before turning to you to make your presentation, I would like to introduce the senators: Senator Segal, Senator Downe, Senator Murray, Senator Eggleton and Senator Ringuette.
Avant de vous laisser faire votre déclaration liminaire, j'aimerais vous présenter les sénateurs : le sénateur Segal, le sénateur Downe, le sénateur Murray, le sénateur Eggleton et le sénateur Ringuette.

Mr. Bernard Bigras: I would like to make three brief comments before turning to the briefs we have heard.
M. Bernard Bigras: J'aimerais faire trois petits commentaires avant de passer aux mémoires qui ont été déposés.

The second point I wanted to make, and this will be the last comment I'll make before turning over the floor to others, who may have observations to make, is that the Speaker, in his ruling and I regret that I don't have a copy of the ruling here or I would read it verbatim into the record to remind everybody about just how wise it was, and I see the clerk looking over her shoulder, and she may have a copy there that we could do that with emphasized that this is a matter that deals not with the privileges of an individual member, and many items of privilege are in fact items that deal with the privilege of a specific individual member, as, for example, a few years ago, when I raised the point that a number of Liberal members had gone through confidential personnel records, including my own personnel records from when I was an employee of the leader of the then Reform Party A point of order, Mr. Chair.
Deuxièmement, et ce sera là ma dernière observation avant de redonner la parole aux autres qui pourraient avoir des observations à faire, lorsque le Président a rendu sa décision — et je regrette de ne pas avoir une copie de cette décision, sinon je vous en donnerais lecture intégrale pour mémoire, pour rappeler à chacun de vous quelle était la sagesse de cette décision, et j'aperçois la greffière qui regarde par-dessus son épaule et qu'elle pourrait bien avoir une copie du document — il a insisté sur le fait qu'il s'agit d'une question qui ne porte pas nécessairement sur les privilèges d'un député individuel et que plusieurs des questions de privilège portent sur les privilèges d'un député en particulier. Par exemple, il y a quelques années, j'avais soulevé une question concernant le fait qu'un certain nombre de députés libéraux avaient consulté des dossiers personnels confidentiels, y compris mes propres dossiers personnels à l'époque où j'étais employé du leader du parti connu sous le nom de Parti réformiste — J'invoque le Règlement, monsieur le président.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, before turning to the debate, I would like to make some essential introductory remarks.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant d’entamer le débat, je voudrais faire quelques premières remarques essentielles.

Before turning to the substance of my report, I want to pay tribute to my colleague, Glenys Kinnock, who, as Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, has been at the forefront of making concerns about economic partnership agreements (EPAs) and the development impact of EPAs heard, not just in this Parliament but giving a voice to ACP concerns throughout the world.
Avant d’en venir au contenu de mon rapport, je voudrais rendre hommage à ma collègue, Glenys Kinnock, qui, en tant que coprésidente de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, s’est démenée, non seulement pour que les craintes relatives aux accords de partenariat économique (APE) et à l’impact de ces derniers sur le développement soient entendues au sein de cette Assemblée, mais aussi pour relayer les préoccupations des pays ACP dans le monde entier.

But before turning to the four aspects of the honourable Member’s question, I should like to recall that European Union cohesion policy, especially the European Regional Development Fund and the European Social Fund, also makes an important contribution to the development of the European research area.
Avant d’aborder les quatre aspects de la question de l’honorable députée, j’aimerais rappeler que la politique de cohésion de l’Union européenne, en particulier le Fonds européen de développement régional et le Fonds social européen, apporte une importante contribution au développement du secteur de la recherche en Europe.

Before turning specifically to the European Arrest Warrant, I should like to make one small point, because, underpinning this concept of a judicial area, which was formulated very gradually after the Geneva Appeal in 1996, was the ambition to give Europeans a common sense of justice in an environment in which the authorities do everything possible to prevent Europeans’ freedom – from being circumvented or their rights from being flouted.
Avant de m’arrêter précisément au mandat d’arrêt européen, je voudrais faire un petit rappel, car, derrière ce concept d’espace de justice, né très progressivement après l’appel de Genève en 1996, il y avait l’ambition de donner au citoyen un sentiment commun de justice dans un environnement où les autorités mettent tout en œuvre pour empêcher que cette liberté ne soit détournée ou ses droits bafoués.

Member States may make the compensation conditional upon that the victim has tried to get compensation from the offender before turning to the State.
Les États membres peuvent subordonner l'indemnisation à la condition que la victime ait d'abord cherché à se faire indemniser par l'auteur de l'infraction avant de se tourner vers l'État.

The Chairman: Before turning to Senator Keon, I would like to make several observations, initially to Professor Shanner, about her comments on Bill 11.
Le président: Avant de donner la parole au sénateur Keon, j'aimerais faire plusieurs remarques, d'abord à la professeure Shanner au sujet de ce qu'elle a dit sur le projet de loi 11.