Traduction de «i'll reiterate again that after much soul-searching » (Anglais → Français) :

And I'll reiterate again that after much soul-searching there was no real confidence that we'd be able to label truthfully and without misleading at a level that's substantially lower than the 5%. We thank the folks who brought that compromise position to the table, and we appreciated it, but we were not able as a group to rally behind that issue.
Je dois répéter encore une fois qu'après mûre réflexion, nous ne pouvons avoir la certitude de pouvoir étiqueter les aliments de façon vraie et non trompeuse si la limite est fixée à moins de 5 p. 100. Nous remercions les gens qui ont proposé ce compromis, nous l'apprécions beaucoup, mais notre groupe ne peut pas se rallier à cette proposition.

I would like to know if, while searching with his soul and conscience - and after receiving so many letters from all the churches of Canada, because I have never heard as much from churches since I got here, and even since I got into politics - my colleague considered the fact that, in Quebec, we separated the church and the state in our education system, on the basis of a report by Mr. Gérin-Lajoie, who had also produced a previous report.
J'aimerais savoir s'il a considéré, en consultant son âme et conscience, et aprés avoir reçu tant de lettres de toutes les Églises du Canada - je n'ai ailleurs jamais vu de ma vie les Églises faire autant de lobbying - que le Québec a fait la séparation entre l'État et l'Église dans le domaine de l'éducation après la publication d'un rapport rédigé par Paul Gérin-Lajoie?

Rather than the busy clinician, after they complete their entry into the medical record with regard to an adverse event that has happened with that patient, rather than having to then go again and fill out a separate reporting form, we would like very much to be able to access that medical record and be able to search through it and look for the adverse events of interest to us.
Au lieu que le clinicien affairé ait à remplir un formulaire de déclaration à part après avoir rédigé son entrée dans le dossier médical en ce qui concerne l'effet indésirable d'un médicament sur un patient, nous aimerions beaucoup être en mesure d'accéder à ce dossier médical et de pouvoir y faire une recherche pour repérer les effets indésirables qui nous intéressent.

There isn't much we can say after his presentation yesterday, except that we need to start to work on the systems that we'll need to create when we come out at the end of this next cycle, yet again.
Il n'y a pas grand-chose à dire concernant son exposé d'hier, sauf que nous devons commencer à travailler sur les systèmes que nous devrons créer lorsque nous émergerons de ce prochain cycle encore une fois.

The council will be meeting again at the end of May, so we'll be able to tell you about our preferences in much more detail after that.
Comme le conseil tiendra une autre réunion à la fin de mai, nous pourrons par la suite vous expliquer notre préférence de façon beaucoup plus détaillée.