Vertaling van "i'll just summarize my comments " (Engels → Frans) :

I'll just leave my comments at that.
Voilà tout ce que j'avais à dire.

I'll just finish my comments and then I'll give her the floor.
Ils s'efforcent simplement de respecter la loi.

I'll just conclude my comments and say that if we acted on the motion now, this may or may not lead to a recommendation to follow the B.C. process.
Je terminerai en disant que si nous donnons suite à la motion aujourd'hui, cela pourrait ou non mener à une recommandation pour suivre le processus de C.-B.

Maybe I'll just finish my comments by suggesting to you that members of Parliament are here to represent ridings and they have the best interests of every person in the riding, which means that every Canadian can be communicated to by the members of Parliament.
Je vais conclure mes observations en vous disant que les députés sont au Parlement pour représenter leur circonscription et défendre les intérêts de tous leurs commettants. Cela signifie que les députés peuvent communiquer avec tous les Canadiens.

– (NL) Mr President, having just given my approval, I hope you will allow me to make four comments.
- (NL) Monsieur le Président, venant juste de donner mon approbation, j’espère que vous me permettrez de faire quatre commentaires.

There are, however, a few that are and I will focus my comments on just a few of those.
Cependant, certains le sont et j'y consacrerai donc la majeure partie de mes commentaires.

– (DE) Mr President, I too would like, on behalf of my group, to thank all the rapporteurs for their good work on the discharge of the General Budget this year, and make just a few comments.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais également remercier au nom de mon groupe tous les rapporteurs pour leur très bon travail concernant la décharge sur l’exécution du budget pour cet exercice et n’ajouterai que quelques remarques.

I would ask Mr Schulz, as a representative of the country notorious for its perpetrators of fascism – his own words – to cite just one, just one, racist comment that I have made in the course of my career in politics.
Je voudrais prier M. Schulz, représentant - selon ses propres termes - du pays des coupables, de m'indiquer la plus petite remarque raciste que j'aurais faite au cours de ma carrière politique.

I should therefore like to repeat my comments. I indicated last plenary week that, according to our Rules of Procedure, the plenum decides about the Bureaux of the delegations but that, again, according to our Rules of Procedure, the joint parliamentary committees, just like the parliamentary committees (that is to say, the normal specialised committees of Parliament) have to hold elections to their Bureaux, just as we have done in the internal committee in all committees.
C’est pourquoi je voudrais encore souligner qu’au cours de la dernière période de session, j’ai indiqué que, conformément au règlement, l'Assemblée décide de la composition des bureaux des délégations interparlementaires mais qu'il appartient aux commissions parlementaires mixtes de procéder, comme le font du reste les commissions parlementaires, à l'élection de leurs bureaux.

Mr. Ted Morton: The three questions I address in my brief.I'll just summarize my comments here.
M. Ted Morton: Les trois questions que je traite dans mon mémoire.Je vais me contenter de résumer ce que je dis dans mon mémoire.